秋期開講／英会話・中国語プライベートキャンペーン
キッズ教室／求人情報／ILC東京校発ニュース
英語を楽しみたい人も、英語力アップを目指す人も
★★ ILC NEWS 2011/10/01★★
*********************************************************◇◆
今回の【CONTENTS】
◇ 秋期開講のご案内＜実務翻訳・医療英語コース＞
◆ 英会話カスタマイズプライベートレッスンキャンペーン
◇ お勧め！！中国語プライベートレッスン！
◆ ILC英会話キッズ教室 受講生募集中！
◇ 英語が活かせるお仕事（英文事務、翻訳チェッカーなどのお仕事）5件
◆ ILC東京校発ニュース
最新情報: http://blog3.ilc-japan.com/
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/
ILCオフィシャルHP: http://www.ilc-japan.com/
********************************************************◇◆
ILCの通信講座：
実務翻訳 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/basic
特許通信文 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence
特許明細書英訳の方法
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence3
ビジネスE-mailライティング
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/email
英文エッセイライティング
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/essay
********************************************************◇◆
この初夏に大フィーバーを巻き起こした、女子サッカーなでしこ。
ワールドカップが終わった現在でも、引き続き、なでしこジャパンは、
アツいですね。
ところで、現在日本の反対側の南半球では、別のワールドカップが
行われているのですが、ご存知でしょうか。ニュージーランド（NZ）の
国技といえば？もう、おわかりですしょうか。ラグビーです。残念ながら、
ラグビーでは、なでしこに続くフィーバーとはならず、日本は予選
トーナメントで敗退してしまいました。
ラグビーは、1899年にイギリスから日本に伝えられたといわれおり、
同じく80年代に伝わった野球やサッカーと同じく、日本でも古く歴史の
あるスポーツのひとつです。野球やサッカーと比べると、動きの多い、
激しいスポーツですので、見たことのない方でも、楽しめると思います。
まだワールドカップを見ていない方は、是非一度この機会にご覧下さい。
また、スタジアムの周りからちょこっと見える、風景もNZらしく、
自然がきれいで癒されます。
そして、私が特にお勧めしたいのは、ラグビー観戦というよりも、
ニュージーランド代表チーム（All Blacks）が試合前に踊る、
「ハカ（haka）－war cry」です。この踊りは、もともとNZの原住民
マウリ（またはマオリ）が戦いの前に、相手を威嚇したり、自分の
力を誇示するために踊っていました。この迫力もさることながら、
歌詞がまた気になります。
お気付きの方もいらっしゃると思いますが、この歌詞が日本語に
聞こえてくるからです。
「頑張って、頑張って、カオラ、カオラ～」
（Ka mate, Ka mate, Ka ora, Ka ora）
戦い前のダンスということは、もしかしたら意味も「Ka mate = 頑張って」
なのでは、と期待したのですが、実際は、
「Ka mate = 私は死ぬ」
と、残念ながら意味はぜんぜん違いました。下記よりすべての歌詞が
ご覧いただけます。もともとの先住民のハカとは、少しだけ変わって
いますが、どちらも素敵な詞だと思います。
http://en.wikipedia.org/wiki/Haka_of_the_All_Blacks#Performance
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%82%AB_(%E3%83%80%E3%83%B3%E3%82%B9)
マウリ語も日本語と同様で、複雑なリエゾンがなく、ローマ字読みで
比較的簡単に読めます。
日本では、もしかしたらマウリのハカより、All blacks のハカのほうが、
有名かもしれません。もしＮＺに行く機会がありましたら、是非マウリの
ハカを見てください！ユニフォーム姿のスタジアムで見るハカとはまた
違う迫力で、堪能できること間違いなしです！
ILC国際語学センター岡田でした。
*********************************************************◇◆
◇ 秋期開講のご案内＜実務翻訳・医療英語コース＞
10月3日（月）より、秋期コースが開講します！
これから半年間、頑張ってくださいね。
実務翻訳 受講コース一覧
http://www.ilc-japan.com/osaka/trans/course
メディカル翻訳実践編
http://www.ilc-japan.com/osaka/trans/medical2
※実務翻訳コースの受講ご希望の方には、翻訳力テストのご受験を
お願いしています。詳細は、こちら↓よりご覧下さい。
http://www.ilc-japan.com/osaka/trans/honyaku
医療英語 受講コース一覧
http://www.ilc-japan.com/osaka/senmoneigo/medical_english_coure
今期の受講をご希望でお申し込みがまだお済でない方は、
お早めにご相談ください。
メール：kotoba@ilc-japan.com
Tel : 06-6245-8560
*********************************************************◇◆
◆ 英会話カスタマイズプライベートレッスンキャンペーン
年に2回のお得なキャンペーンが始まりました。
是非この機会に、英会話やビジネス英語、英検やTOEIC、TOEFLなどの
資格対策など、集中的に英語学習をしてみませんか。
プライベートレッスンなので、時間やレッスンカリキュラムは、
ご希望に応じて、設定できます。
キャンペーンは、10月22日（土）までです。
詳細及びお申込はこちらから↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/4110
********************************************************◇◆
◇ お勧め！！中国語プライベートレッスン！
需要が近年ますます高まってきている、中国語。
大阪校でも始まりました。入門から、旅行、ビジネス、HSK等の
資格対策とご要望に合わせたカスタマイズレッスンです。
新規開講につき、10月末までキャンペーンを実施します。
この機会に是非一度、中国語にチャレンジしてみましょう。
詳細及びお申込はこちらから↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/3671
*********************************************************◇◆
◆ ILC英会話キッズ教室 受講生募集中！
9月から、Lil先生がキッズ教室に新たに加わりました。
小学校1・2年生クラスは、Phil先生、5・6歳クラスと3･4歳クラスが、
イギリス出身のLil先生が担当します。先生とクラスメイトと一緒に
楽しく英語を習得しませんか。
スピーキング、リスニング、リーディング、ライティングの4技能を
歌やアクティビティーを取り入れながら学びます。
★9月末までにご入学頂いた方、入学金50%off！
＜開講クラスのご案内＞
3・4歳クラス
毎週木曜 16：00～16：40
5・6歳クラス
毎週木曜 16：50～17：40
小学1・2年生クラス
毎週木曜 17：00～17：50
詳細はこちら↓をご覧下さい。
http://www.ilc-japan.com/osaka/kids
*********************************************************◇◆
◇ 英語が活かせるお仕事（英文事務、翻訳チェッカーなどのお仕事）5件
http://blog3.ilc-japan.com/archives/1766
http://blog3.ilc-japan.com/archives/1753
*********************************************************◇◆
◆ ILC東京校発ニュース
＜＜IPEC国際医療従事者養成シリーズ・看護師のための医療英語コース＞＞
◆医療現場においてミスのない英語コミュニケーション力の養成
◆専門性の高い医学知識や医学用語の習得
◆米国人正看護師の実務経験と英語教師資格を有する教師が教授
◆コース修了者には修了証書授与
10月11日(火)・13日(木)・14日(金)スタート！
詳細は↓
http://www.topec.org/medical_about.html
＜＜IPEC国際法務実務者養成シリーズ・国際法務英語コース＞＞
◆国際法務の業務で不可欠な英語コミュニケーション・スキルの養成
◆国際法務の現場で日常使用している法律英語の習得
◆弁護士資格を有する英語ネイティブ教師が教授
◆コース修了者には修了証書授与
10月11日(火)スタート！
詳細は↓
http://www.topec.org/legal_about.html
＜＜IPEC国際法務実務者養成シリーズ・英文契約書講座＞＞
◆契約書、法務文書を効率的に英語化していく過程を学ぶ
◆英訳のために必要なバックグラウンドとなる知識を習得
◆英文契約書作成、渉外法務に必要な素養を多角的に養成
◆日本人弁護士が教授
◆コース修了者には修了証書授与
＜国際法務実務者必須／実践英文契約書講座＞
10月12日(水)スタート！
＜法学部・ロースクール学生必須／基礎英文契約書講座＞
10月18日(火)スタート！
詳細は↓
http://www.topec.org/legal_about2.html
*********************************************************◇◆
今回のニュースはここまでです!
See you soon!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ILC国際語学センター大阪校
編集：岡田 礼奈（Okada Reina)
発行責任者：John Nolan（大阪校アシスタントディレクター）
542-0082 大阪市中央区島之内1-11-30 滋慶第２ビル１階
TEL：06-6245-8560 Fax：06-6245-8562
大阪校 受付時間： 月～木 午前１０時～午後９時
金・土 午前１０時～午後７時
ILC大阪校ホームページ： http://www.ilc-japan.com/osaka/
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/
配信の解除・登録はこちらから: http://www.mag2.com/m/0000115358.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎英会話・TOEIC・翻訳 講座情報【 ILC Osaka News 】
のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0000115358/index.html
‘ILC大阪ニュース’ カテゴリーのアーカイブ
ILC NEWS 11/10/01◆秋期開講／英会話・中国語プライベートキャンペーン
ILC NEWS 11/9/24◆秋期講座申込み締め切り／医療英語／プライベートキャンペーン
秋期講座申込み締め切り／医療英語／プライベートキャンペーン
中国語／キッズ教室／ILC東京校発ニュース
英語を楽しみたい人も、英語力アップを目指す人も
★★ ILC NEWS 2011/9/24★★
*********************************************************◇◆
今回の【CONTENTS】
◆ 秋期開講のご案内＜実務翻訳・医療英語コース＞ 本日申込み締め切り！
◇ 残席僅か！！10月開講『メディカル翻訳実践編』
◆ 英会話カスタマイズプライベートレッスンキャンペーン
◇ お勧め！！中国語プライベートレッスン！
◆ ILC英会話キッズ教室 受講生募集中！
◇ 英語が活かせるお仕事（翻訳、通訳、英文事務などのお仕事）6件
◆ ILC東京校発ニュース
最新情報: http://blog3.ilc-japan.com/
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/
ILCオフィシャルHP: http://www.ilc-japan.com/
********************************************************◇◆
ILCの通信講座：
実務翻訳 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/basic
特許通信文 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence
特許明細書英訳の方法
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence3
ビジネスE-mailライティング
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/email
英文エッセイライティング
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/essay
********************************************************◇◆
What the hell?!
-The use of the word “hell” in American English-
By Philip Voris
Casual language is always the most challenging for non-native
speakers to learn. However, it is incredibly useful for giving
emotional impact to simple statements. In American English,
we often apply colloquialisms. It can become boring to say
“it’s hot”, “it’s dark”, or “I’m sweaty from the heat”.
Let’s look at some colorful ways to say these things. Keep in
mind that colorful language is usually not polite language. Today,
let’s consider a common Americanism: the use of “hell” in casual speech.
In casual American English, we often attach the phrase “as hell”
to the end of a statement of fact in order to strengthen the feeling.
This is not polite English. Consider these statements of fact:
* It’s cold
* It’s hot
* It’s rainy
* I’m sweaty
* We’re mad
* It’s hard
* They’re sour
Any of these simple statements would sound stronger, and earthier,
with “as hell” at the end “It’s hot as hell”. Note that
they all have a strong negative feeling when strengthened.
Now, consider the following:
* It’s sunny
* It’s beautiful
* They’re delicious
* We’re happy
They would be strange to say with “as hell” because they’re positive.
Finally,
* They’re terrible
* I’m disgruntled
would also not work. The reason is that they don’t sound like
simple enough English. As a rule, “as hell” works better with
single and double syllable words. Polysyllabic words usually
are taught in schools whereas monosyllabic words are among
the earliest we learn at home. Colloquialisms are learned at
home or in day to day life from a young age.
Why does “as hell” work? Well, it analogizes the subject to hell.
Since nobody can say with certainly what hell is like, it’s
easy to give any bad, strong meaning to it: very cold, very hot,
hard, angry….
It would be reasonable to ask why people use “hell”. It’s
probably because it’s so ambiguous and strong feeling. However,
there are many other similar colloquialisms, albeit with less
flexibility. In fact, creating colorful analogies is something
of an art form. The key is to create a strong image in someone’s
mind. Common examples include:
* … are as rare as hen’s teeth (I’ve never seen that!)
* … is as cold as a landlord’s heart
(Most people don’t like to give money to landlords.)
* … is as dark as a moonless night (No moon means no light.)
* … am sweaty as a pig (An animal with much fat sounds hot and sweaty.)
* … is straight as an arrow (Everyone can imagine this image.)
There are a couple points to note. First, the “as” following
the conjugation of “to be” is optional. That is “They are as
rare as hen’s teeth” is the same in meaning as “They are rare
as hen’s teeth.” In fact, removing that “as” makes the phrase
feel more colloquial and natural. Second, the artfulness of
these phrases lies in their varied interpretations. For example,
saying a road is straight as an arrow is fine. But it would not
be surprising for an American to refer to a man as “straight as
an arrow”, meaning he has integrity and is a “straight talker”.
It’s nice to invoke another meaning.
Returning to the word “hell”, other uses of it follow below:
* “What the hell is that?” meaning “What is that?!”
* “What the hell is he saying?” meaning “What is he saying? It makes no sense!”
* “What the hell!” meaning “OK!”, “Sure!”, or with different intonation “Why?!”
* “It’s a hell of a long way from here!” meaning “It’s really far from here to there.”
Through each case, the pattern holds: “hell” is a way of making a
phrase stronger, like exchanging “どうしてですか” with “なんでやねん！?”
Using slang and casual forms is difficult to practice. Typically,
one wants to sound polite more often than to risk being rude. However,
if you wish to apply this idiom, remember to speak with conviction.
Weakly speaking a phrase with strong meaning has less force than
strongly stating a clear and simple phrase.(think “どうして！！” vs.
“なん。。。で。。。や。。。ねん（？）”）. In any case, understanding
the strengthening impact of this word is very useful for understanding
the tone of casual dialog in media.
*********************************************************◇◆
◆ 秋期開講のご案内＜実務翻訳・医療英語コース＞ 本日申込み締め切り！
10月3日（月）より、秋期コースが開講します！
お申込み締め切りは、本日9月24日（土）です。
今期の受講をご希望でお申し込みがまだお済でない方、お早めに
ご相談ください。
メール：kotoba@ilc-japan.com
Tel : 06-6245-8560
実務翻訳 受講コース一覧
http://www.ilc-japan.com/osaka/trans/course
※実務翻訳コースの受講ご希望の方には、翻訳力テストのご受験を
お願いしています。詳細は、こちら↓よりご覧下さい。
http://www.ilc-japan.com/osaka/trans/honyaku
医療英語 受講コース一覧
http://www.ilc-japan.com/osaka/senmoneigo/medical_english_coure
*********************************************************◇◆
◇ 残席僅か！！10月開講『メディカル翻訳実践編』
メディカル翻訳者までの最終仕上げ！製薬会社や医療現場、
医療系翻訳会社で通用する翻訳技術を磨こう！
＜秋期 本講座の開講案内＞
【日程】10月8日（土）開講 16：00-18：30
【受講料】全12回 120,000円
【講師】石田匠
大塚製薬（株）で海外部門に所属。治験総括報告書、
安全性定期情報、申請書概要の翻訳を長年に渡り行い、
現在は、医学分野の翻訳者。
詳細＆お申し込みは、ILCのHPをご覧下さい。↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/trans/medical2
*********************************************************◇◆
◆ 英会話カスタマイズプライベートレッスンキャンペーン
年に2回のお得なキャンペーンが始まりました。
是非この機会に、英会話やビジネス英語、英検やTOEIC、TOEFLなどの
資格対策など、集中的に英語学習をしてみませんか。
プライベートレッスンなので、時間やレッスンカリキュラムは、
ご希望に応じて、設定できます。
キャンペーンは、10月22日（土）までです。
詳細及びお申込はこちらから↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/4110
********************************************************◇◆
◇ お勧め！！中国語プライベートレッスン！
需要が近年ますます高まってきている、中国語。
大阪校でも始まりました。入門から、旅行、ビジネス、HSK等の
資格対策とご要望に合わせたカスタマイズレッスンです。
新規開講につき、10月末までキャンペーンを実施します。
この機会に是非一度、中国語にチャレンジしてみましょう。
詳細及びお申込はこちらから↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/3671
*********************************************************◇◆
◆ ILC英会話キッズ教室 受講生募集中！
9月から、Lil先生がキッズ教室に新たに加わりました。
小学校1・2年生クラスは、Phil先生、5・6歳クラスと3･4歳クラスが、
イギリス出身のLil先生が担当します。先生とクラスメイトと一緒に
楽しく英語を習得しませんか。
スピーキング、リスニング、リーディング、ライティングの4技能を
歌やアクティビティーを取り入れながら学びます。
★9月末までにご入学頂いた方、入学金50%off！
＜開講クラスのご案内＞
3・4歳クラス
毎週木曜 16：00～16：40
5・6歳クラス
毎週木曜 16：50～17：40
小学1・2年生クラス
毎週木曜 17：00～17：50
詳細はこちら↓をご覧下さい。
http://www.ilc-japan.com/osaka/kids
*********************************************************◇◆
◇ 英語が活かせるお仕事（翻訳、通訳、英文事務などのお仕事）6件
http://blog3.ilc-japan.com/archives/1721
http://blog3.ilc-japan.com/archives/1717
*********************************************************◇◆
◆ ILC東京校発ニュース
▼実務翻訳プログラム説明会開催！
１０月開講に向け、実務翻訳の仕事、学習法、コースの説明や修了生サポート
などの 実務翻訳プログラムの説明会を開催いたします。
日程・お申込はコチラ↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/archives/714
————————————————————
＜＜IPEC国際医療従事者養成シリーズ・看護師のための医療英語コース＞＞
◆医療現場においてミスのない英語コミュニケーション力の養成
◆専門性の高い医学知識や医学用語の習得
◆米国人正看護師の実務経験と英語教師資格を有する教師が教授
◆コース修了者には修了証書授与
10月11日(火)・13日(木)・14日(金)スタート！
詳細は↓
http://www.topec.org/medical_about.html
＜＜IPEC国際法務実務者養成シリーズ・国際法務英語コース＞＞
◆国際法務の業務で不可欠な英語コミュニケーション・スキルの養成
◆国際法務の現場で日常使用している法律英語の習得
◆弁護士資格を有する英語ネイティブ教師が教授
◆コース修了者には修了証書授与
10月11日(火)スタート！
詳細は↓
http://www.topec.org/legal_about.html
＜＜IPEC国際法務実務者養成シリーズ・英文契約書講座＞＞
◆契約書、法務文書を効率的に英語化していく過程を学ぶ
◆英訳のために必要なバックグラウンドとなる知識を習得
◆英文契約書作成、渉外法務に必要な素養を多角的に養成
◆日本人弁護士が教授
◆コース修了者には修了証書授与
＜国際法務実務者必須／実践英文契約書講座＞
10月12日(水)スタート！
＜法学部・ロースクール学生必須／基礎英文契約書講座＞
10月18日(火)スタート！
詳細は↓
http://www.topec.org/legal_about2.html
*********************************************************◇◆
今回のニュースはここまでです!
See you soon!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ILC国際語学センター大阪校
編集：岡田 礼奈（Okada Reina)
発行責任者：John Nolan（大阪校アシスタントディレクター）
542-0082 大阪市中央区島之内1-11-30 滋慶第２ビル１階
TEL：06-6245-8560 Fax：06-6245-8562
大阪校 受付時間： 月～木 午前１０時～午後９時
金・土 午前１０時～午後７時
ILC大阪校ホームページ： http://www.ilc-japan.com/osaka/
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/
配信の解除・登録はこちらから: http://www.mag2.com/m/0000115358.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎英会話・TOEIC・翻訳 講座情報【 ILC Osaka News 】
のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0000115358/index.html
ILC NEWS 11/9/17◆秋期開講／医療英語／プライベートキャンペーン
秋期開講／医療英語／プライベートキャンペーン
中国語／キッズ教室／ILC東京校発ニュース
英語を楽しみたい人も、英語力アップを目指す人も
★★ ILC NEWS 2011/9/17★★
*********************************************************◇◆
今回の【CONTENTS】
◇ 秋期開講のご案内＜実務翻訳・医療英語コース＞
◆ 新講座開講！「医療英語コミュニケーション」
◇ メディカル翻訳上級コース卒業生必見！！『メディカル翻訳実践編』
◆ 英会話カスタマイズプライベートレッスンキャンペーン
◇ お勧め！！中国語プライベートレッスン！
◆ ILC英会話キッズ教室 受講生募集中！
◇ 英語が活かせるお仕事（翻訳、通訳、英文事務などのお仕事）6件
◆ ILC東京校発ニュース
最新情報: http://blog3.ilc-japan.com/
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/
ILCオフィシャルHP: http://www.ilc-japan.com/
********************************************************◇◆
ILCの通信講座：
実務翻訳 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/basic
特許通信文 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence
特許明細書英訳の方法
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence3
ビジネスE-mailライティング
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/email
英文エッセイライティング
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/essay
*********************************************************◇◆
◇ 秋期開講のご案内＜実務翻訳・医療英語コース＞
10月3日（月）より、秋期コースが開講します！
申込み締め切りは、9月24日（土）です。
個別カウンセリング（要予約・無料）は、随時承っております。
どのクラスを受講しようか迷っている方や、体験レッスンにご参加
いただけなかった方は、お気軽にお問い合わせ下さい。
実務翻訳 受講コース一覧
http://www.ilc-japan.com/osaka/trans/course
※実務翻訳コースの受講ご希望の方には、翻訳力テストのご受験を
お願いしています。詳細は、こちら↓よりご覧下さい。
http://www.ilc-japan.com/osaka/trans/honyaku
医療英語 受講コース一覧
http://www.ilc-japan.com/osaka/senmoneigo/medical_english_coure
********************************************************◇◆
◆ 新講座開講！「医療英語コミュニケーション」
♪4つの特長♪
1 - 医療現場ですぐに使える英会話が学べる !
2 - 外来の一連の流れ（受付、問診、診察、検査、薬局、会計）を
英語と日本語で学べる !
3 - 英語の総合力アップを目指す !
4 - 3回の外国人・日本人講師とのペアティーチングあり！
ロールプレイで実践に活かせる !
時間 ：1回120分 全18回 ＋ 期末テスト
開講日： 2011年 10月8日(土)10：00－12：00
受講料： 149,000円（税込み）
教材費 ：5,000円(税込み)
テキスト ：『医療英語コミュニケーション』（全18章 CD付）
詳しい内容はコチラ↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/senmoneigo/communication
※本コースはIPEC（NPO法人プロフェッショナル・イングリッシュ・
コミュニケーション協会）監修の下、ILC国際センター大阪校で
実施するものです。
*********************************************************◇◆
◇ メディカル翻訳上級コース卒業生必見！！『メディカル翻訳実践編』
メディカル翻訳者までの最終仕上げ！製薬会社や医療現場、
医療系翻訳会社で通用する翻訳技術を磨こう！
＜秋期 本講座の開講案内＞
【日程】10月8日（土）開講 16：00-18：30
【受講料】全12回 120,000円
【申込締切】9月24日（土）※但し、定員（9名！）になり次第締め切ります。
【講師】石田匠
大塚製薬（株）で海外部門に所属。治験総括報告書、
安全性定期情報、申請書概要の翻訳を長年に渡り行い、
現在は、医学分野の翻訳者。
詳細＆お申し込みは、ILCのHPをご覧下さい。↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/trans/medical2
*********************************************************◇◆
◆ 英会話カスタマイズプライベートレッスンキャンペーン
年に2回のお得なキャンペーンが始まりました。
是非この機会に、英会話やビジネス英語、英検やTOEIC、TOEFLなどの
資格対策など、集中的に英語学習をしてみませんか。
プライベートレッスンなので、時間やレッスンカリキュラムは、
ご希望に応じて、設定できます。
キャンペーンは、10月22日（土）までです。
詳細及びお申込はこちらから↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/4110
********************************************************◇◆
◇ お勧め！！中国語プライベートレッスン！
需要が近年ますます高まってきている、中国語。
大阪校でも始まりました。入門から、旅行、ビジネス、HSK等の
資格対策とご要望に合わせたカスタマイズレッスンです。
新規開講につき、10月末までキャンペーンを実施します。
この機会に是非一度、中国語にチャレンジしてみましょう。
詳細及びお申込はこちらから↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/3671
*********************************************************◇◆
◆ ILC英会話キッズ教室 受講生募集中！
9月から、Lil先生がキッズ教室に新たに加わりました。
小学校1・2年生クラスは、Phil先生、5・6歳クラスと3･4歳クラスが、
イギリス出身のLil先生が担当します。先生とクラスメイトと一緒に
楽しく英語を習得しませんか。
スピーキング、リスニング、リーディング、ライティングの4技能を
歌やアクティビティーを取り入れながら学びます。
★9月末までにご入学頂いた方、入学金50%off！
＜開講クラスのご案内＞
3・4歳クラス
毎週木曜 16：00～16：40
5・6歳クラス
毎週木曜 16：50～17：40
小学1・2年生クラス
毎週木曜 17：00～17：50
詳細はこちら↓をご覧下さい。
http://www.ilc-japan.com/osaka/kids
*********************************************************◇◆
◇ 英語が活かせるお仕事（翻訳、通訳、英文事務などのお仕事）6件
http://blog3.ilc-japan.com/archives/1721
http://blog3.ilc-japan.com/archives/1717
*********************************************************◇◆
◆ ILC東京校発ニュース
————————————————————
▼グローバル人材を目指す！英語・中国語スペシャルデー
中国語ネイティブ教師がすすめる中国語検定資格試験の選び方
9月18日 日曜日 13：00～14：00
受講料：無料
各セミナーの詳細・申込はこちらから↓↓↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/archives/3438
▼10月開講！グループレッスン募集中
秋は勉強の秋！9/23までに入学すると早割キャンペーンで入学金が半額に！
ビジネス英語
9/19(祝・月) 15:00 - 16:30
ケンブリッジ英検
9/20(火) 18:00 - 19:30
9/27(火) 18:00 - 19:30
中国語
9/19(祝・月) 12:00 - 13:30
9/24(土) 15:00 - 16:30
GLLTコース
9/19(月) 13:00 - 14:30
お申し込みはこちらから↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/talk/taiken_demo
————————————————————
<<<翻訳>>>
▼メディカル翻訳スペシャルデー 2011年9月18日（日）
【第１部】 10：00～14：30
「パネルディスカッション」
～求められる翻訳者になるためには～
【第２部】 12：00～13：30
「治験翻訳コースデモレッスン」
【第３部】 14：00～15：30
「メディカル翻訳コースデモレッスン」
お申込はこちら↓
https://secure.ilc-japan.com/tokyo/form/honyaku_tanki/index.html
▼実務翻訳プログラム説明会開催！
１０月開講に向け、実務翻訳の仕事、学習法、コースの説明や修了生サポート
などの 実務翻訳プログラムの説明会を開催いたします。
日程・お申込はコチラ↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/archives/714
————————————————————
＜＜IPEC国際医療従事者養成シリーズ・看護師のための医療英語コース＞＞
◆医療現場においてミスのない英語コミュニケーション力の養成
◆専門性の高い医学知識や医学用語の習得
◆米国人正看護師の実務経験と英語教師資格を有する教師が教授
◆コース修了者には修了証書授与
10月11日(火)・13日(木)・14日(金)スタート！
詳細は↓
http://www.topec.org/medical_about.html
＜＜IPEC国際法務実務者養成シリーズ・国際法務英語コース＞＞
◆国際法務の業務で不可欠な英語コミュニケーション・スキルの養成
◆国際法務の現場で日常使用している法律英語の習得
◆弁護士資格を有する英語ネイティブ教師が教授
◆コース修了者には修了証書授与
10月11日(火)スタート！
詳細は↓
http://www.topec.org/legal_about.html
＜＜IPEC国際法務実務者養成シリーズ・英文契約書講座＞＞
◆契約書、法務文書を効率的に英語化していく過程を学ぶ
◆英訳のために必要なバックグラウンドとなる知識を習得
◆英文契約書作成、渉外法務に必要な素養を多角的に養成
◆日本人弁護士が教授
◆コース修了者には修了証書授与
＜国際法務実務者必須／実践英文契約書講座＞
10月12日(水)スタート！
＜法学部・ロースクール学生必須／基礎英文契約書講座＞
10月18日(火)スタート！
詳細は↓
http://www.topec.org/legal_about2.html
*********************************************************◇◆
今回のニュースはここまでです!
See you soon!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ILC国際語学センター大阪校
編集：岡田 礼奈（Okada Reina)
発行責任者：John Nolan（大阪校アシスタントディレクター）
542-0082 大阪市中央区島之内1-11-30 滋慶第２ビル１階
TEL：06-6245-8560 Fax：06-6245-8562
大阪校 受付時間： 月～木 午前１０時～午後９時
金・土 午前１０時～午後７時
ILC大阪校ホームページ： http://www.ilc-japan.com/osaka/
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/
配信の解除・登録はこちらから: http://www.mag2.com/m/0000115358.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎英会話・TOEIC・翻訳 講座情報【 ILC Osaka News 】
のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0000115358/index.html
ILC NEWS 11/9/10◆来週の説明会・体験レッスン／医療英語／プライベートキャンペーン
来週の説明会・体験レッスン／医療英語／プライベートキャンペーン
中国語／キッズ教室／ILC東京校発ニュース
英語を楽しみたい人も、英語力アップを目指す人も
★★ ILC NEWS 2011/9/10★★
*********************************************************◇◆
今回の【CONTENTS】
◇ 来週の説明会・体験レッスンのご案内＜実務翻訳・医療英語コース＞
◆ 新講座開講！「医療英語コミュニケーション」
◇ メディカル翻訳上級コース卒業生必見！！『メディカル翻訳実践編』１０月開講
◆ 英会話カスタマイズプライベートレッスンキャンペーン
◇ お勧め！！中国語プライベートレッスン！
◆ 英会話レベルチェック＆カウンセリングお申込み受付中（無料・要予約）
◇ ILC英会話キッズ教室 受講生募集中！
◆ 英語が活かせるお仕事（翻訳、貿易事務などのお仕事）5件
◇ ILC東京校発ニュース
最新情報: http://blog3.ilc-japan.com/
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/
ILCオフィシャルHP: http://www.ilc-japan.com/
*********************************************************◇◆
ILC国際語学センター大阪校 発行
先週、9/3（土）と9/4（日）にILC Special Dayを開催しました。
台風12号が接近している中でしたが、延べ158名の方にご参加頂き、
無事終了することができました。皆様、お足元の悪い中ご参加
頂き有難うございました。
近日中に参加者の皆様から頂いた、ご感想をホームページにて掲載致します。
是非、ご覧下さい。
http://www.ilc-japan.com/osaka/
次回は、3月の実施予定です。英語や翻訳、語学にご興味お持ちの方々に、
楽しんでいただけるセミナーにしたいと思っています。こんなセミナーが
あったらいいな、など皆様のお声をお待ちしております。
********************************************************◇◆
ILCの通信講座：
実務翻訳 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/basic
特許通信文 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence
特許明細書英訳の方法
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence3
ビジネスE-mailライティング
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/email
英文エッセイライティング
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/essay
*********************************************************◇◆
◇ 来週の説明会・体験レッスンのご案内＜実務翻訳・医療英語コース＞
＜実務翻訳コース＞
9/12(月) 19:00-19:40 実務翻訳コース 説明会
9/12(月) 19:45-21:15 実務翻訳準備科 体験レッスン
9/13(火) 19:00-20:30 特許翻訳(基礎) 体験レッスン
9/14(水) 19:00-20:30 メディカル翻訳初級B 体験レッスン
9/17(土) 10:30-11:10 実務翻訳コース 説明会
9/17(土) 11:20-12:50 実務翻訳準備科 体験レッスン
9/17(土) 13:20-14:50 実務翻訳基礎1 体験レッスン
9/17(土) 15:15-16:45 技術翻訳1･2共通 体験レッスン
9/17(土) 16:15-17:45 実務翻訳基礎2 体験レッスン
お申込はこちらから↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/taiken/jitsumuhonyaku
＜医療英語コース＞
9月17日(土) 10:00～11:30
医療英語コミュニケーション 体験レッスン＋コース説明
お申込はこちらから↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/senmoneigo/medical_english_lesson
********************************************************◇◆
◆ 新講座開講！「医療英語コミュニケーション」
♪4つの特長♪
1 - 医療現場ですぐに使える英会話が学べる !
2 - 外来の一連の流れ（受付、問診、診察、検査、薬局、会計）を
英語と日本語で学べる !
3 - 英語の総合力アップを目指す !
4 - 3回の外国人・日本人講師とのペアティーチングあり！
ロールプレイで実践に活かせる !
時間 ：1回120分 全18回 ＋ 期末テスト
開講日： 2011年 10月8日(土)10：00－12：00
受講料： 149,000円（税込み）
教材費 ：5,000円(税込み)
テキスト ：『医療英語コミュニケーション』（全18章 CD付）
詳しい内容はコチラ↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/senmoneigo/communication
※本コースはIPEC（NPO法人プロフェッショナル・イングリッシュ・
コミュニケーション協会）監修の下、ILC国際センター大阪校で
実施するものです。
*********************************************************◇◆
◇ メディカル翻訳上級コース卒業生必見！！『メディカル翻訳実践編』１０月開講
メディカル翻訳者までの最終仕上げ！製薬会社や医療現場、
医療系翻訳会社で通用する翻訳技術を磨こう！
＜秋期 本講座の開講案内＞
【日程】10月8日（土）開講 16：00-18：30
【受講料】全12回 120,000円
【申込締切】9月24日（土）※但し、定員（9名！）になり次第締め切ります。
【講師】石田匠
大塚製薬（株）で海外部門に所属。治験総括報告書、
安全性定期情報、申請書概要の翻訳を長年に渡り行い、
現在は、医学分野の翻訳者。
詳細＆お申し込みは、ILCのHPをご覧下さい。↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/trans/medical2
*********************************************************◇◆
◆ 英会話カスタマイズプライベートレッスンキャンペーン
年に2回のお得なキャンペーンが始まりました。
是非この機会に、英会話やビジネス英語、英検やTOEIC、TOEFLなどの
資格対策など、集中的に英語学習をしてみませんか。
プライベートレッスンなので、時間やレッスンカリキュラムは、
ご希望に応じて、設定できます。
キャンペーンは、10月22日（土）までです。
詳細及びお申込はこちらから↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/4110
********************************************************◇◆
◇ お勧め！！中国語プライベートレッスン！
需要が近年ますます高まってきている、中国語。
大阪校でも始まりました。入門から、旅行、ビジネス、HSK等の
資格対策とご要望に合わせたカスタマイズレッスンです。
新規開講につき、10月末までキャンペーンを実施します。
この機会に是非一度、中国語にチャレンジしてみましょう。
詳細及びお申込はこちらから↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/3671
********************************************************◇◆
◆ 英会話レベルチェック＆カウンセリングお申込み受付中（無料・要予約）
英会話コースでは、体験レッスンやご入学前の「レベルチェック＆
カウンセリング」を無料で受けていただいています。皆様の学習目標や
目的などをお伺いし、最適なクラスをご案内します。
お申込みは、下記ホームページまたはお電話（06-6245-8560）で
お願いします。
http://www.ilc-japan.com/osaka/taiken/check
*********************************************************◇◆
◇ ILC英会話キッズ教室 受講生募集中！
9月から、Lil先生がキッズ教室に新たに加わりました。
小学校1・2年生クラスは、Phil先生、5・6歳クラスと3･4歳クラスが、
イギリス出身のLil先生が担当します。先生とクラスメイトと一緒に
楽しく英語を習得しませんか。
スピーキング、リスニング、リーディング、ライティングの4技能を
歌やアクティビティーを取り入れながら学びます。
★9月末までにご入学頂いた方、入学金50%off！
＜開講クラスのご案内＞
3・4歳クラス
毎週木曜 16：00～16：40
5・6歳クラス
毎週木曜 16：50～17：40
小学1・2年生クラス
毎週木曜 17：00～17：50
詳細はこちら↓をご覧下さい。
http://www.ilc-japan.com/osaka/kids
*********************************************************◇◆
◆ 英語が活かせるお仕事（翻訳、貿易事務などのお仕事）5件
http://blog3.ilc-japan.com/archives/1717
http://blog3.ilc-japan.com/archives/1703
*********************************************************◇◆
◇ ILC東京校発ニュース
————————————————————
▼グローバル人材を目指す！英語・中国語スペシャルデー
中国語ネイティブ教師がすすめる中国語検定資格試験の選び方
9月18日（日）13：00～14：00
受講料：無料
各セミナーの詳細・申込はこちらから↓↓↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/archives/3438
▼10月開講！グループレッスン募集中
秋は勉強の秋！9/23までに入学すると早割キャンペーンで入学金が半額に！
ビジネス英語
9/19(祝・月) 15:00 - 16:30
ケンブリッジ英検
9/13(火) 18:00 - 19:30
9/20(火) 18:00 - 19:30
9/27(火) 18:00 - 19:30
中国語
9/19(祝・月) 12:00 - 13:30
9/24(土) 15:00 - 16:30
GLLTコース
9/17(土) 12:00 - 13:30
9/19(月) 13:00 - 14:30
お申し込みはこちらから↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/talk/taiken_demo
————————————————————
<<<翻訳>>>
▼メディカル翻訳スペシャルデー 2011年9月18日（日）
【第１部】 10：00～14：30
「パネルディスカッション」
～求められる翻訳者になるためには～
【第２部】 12：00～13：30
「治験翻訳コースデモレッスン」
【第３部】 14：00～15：30
「メディカル翻訳コースデモレッスン」
お申込はこちら↓
https://secure.ilc-japan.com/tokyo/form/honyaku_tanki/index.html
▼実務翻訳プログラム説明会開催！
１０月開講に向け、実務翻訳の仕事、学習法、コースの説明や修了生サポート
などの実務翻訳プログラムの説明会を開催いたします。
日程・お申込はコチラ↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/archives/714
————————————————————
＜＜IPEC国際医療従事者養成シリーズ・看護師のための医療英語コース＞＞
◆医療現場においてミスのない英語コミュニケーション力の養成
◆専門性の高い医学知識や医学用語の習得
◆米国人正看護師の実務経験と英語教師資格を有する教師が教授
◆コース修了者には修了証書授与
10月11日(火)・13日(木)・14日(金)スタート！
詳細は↓
http://www.topec.org/medical_about.html
＜＜IPEC国際法務実務者養成シリーズ・国際法務英語コース＞＞
◆国際法務の業務で不可欠な英語コミュニケーション・スキルの養成
◆国際法務の現場で日常使用している法律英語の習得
◆弁護士資格を有する英語ネイティブ教師が教授
◆コース修了者には修了証書授与
10月11日(火)スタート！
詳細は↓
http://www.topec.org/legal_about.html
＜＜IPEC国際法務実務者養成シリーズ・英文契約書講座＞＞
◆契約書、法務文書を効率的に英語化していく過程を学ぶ
◆英訳のために必要なバックグラウンドとなる知識を習得
◆英文契約書作成、渉外法務に必要な素養を多角的に養成
◆日本人弁護士が教授
◆コース修了者には修了証書授与
＜国際法務実務者必須／実践英文契約書講座＞
10月12日(水)スタート！
＜法学部・ロースクール学生必須／基礎英文契約書講座＞
10月18日(火)スタート！
詳細は↓
http://www.topec.org/legal_about2.html
*********************************************************◇◆
今回のニュースはここまでです!
See you soon!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ILC国際語学センター大阪校
編集：岡田 礼奈（Okada Reina)
発行責任者：John Nolan（大阪校アシスタントディレクター）
542-0082 大阪市中央区島之内1-11-30 滋慶第２ビル１階
TEL：06-6245-8560 Fax：06-6245-8562
大阪校 受付時間： 月～木 午前１０時～午後９時
金・土 午前１０時～午後７時
ILC大阪校ホームページ： http://www.ilc-japan.com/osaka/
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/
配信の解除・登録はこちらから: http://www.mag2.com/m/0000115358.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎英会話・TOEIC・翻訳 講座情報【 ILC Osaka News 】
のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0000115358/index.html
2011/08/31 トライアルガイダンス・トライアル実施のご案内【 ILC Osaka News臨時号 】
ＩＬＣ国際語学センターでは専門コース修了の皆様に、提携翻訳会社の実施する
トライアル受験の機会を提供しています。これまでの努力の成果をみるためにも、
そして翻訳者としての一歩を踏み出すためにも、是非奮ってご参加ください。
当校が提供するトライアル受験についての要領は以下の通りとなります。
【受験資格】 以下の専門コースを2つ以上修了された方で、最終コース修了後
2年以内の方に受験資格があります。
〈ビジネス翻訳（日英）、技術翻訳１・２、IT産業翻訳１・２、
メディカル初級、メディカル上級、特許翻訳基礎、特許翻訳応用〉
【テスト問題配布】2011年10月3日(月）より随時
【解答提出締切】 2011年10月31日(月）
【受験申込み】以下の（１）、（２）のどちらかにお申込みの上、
「2011年秋期トライアル一覧」に記載の方法で受験するテスト問題を請求して下さい。
（１）トライアルガイダンス
開催日：2011年10月1日（土）午後3時30分～午後5時30分（無料）
内容 ：「2011年秋期トライアル一覧」配布、出題翻訳会社の紹介、
トライアルの留意点、合格後、不合格後の対応
※満席になり次第締め切らせて頂きますので、参加希望者の方はご予約下さい。
（２）「2011年秋期トライアル一覧」メール配信
配信日 ：2011年10月3日(月）午後
配信申込締切：2011年10月2日(日）
＜はじめて受験する方は出来るだけトライアルガイダンスにご参加下さい。＞
＜トライアルガイダンスに出席する方は、「2011年秋期トライアル一覧」を当日配付しますので、
（２）の申込みは必要ありません。＞
（１）、（２）のお申込み方法：
kotoba@ilc-japan.com宛てに、
件名「トライアルガイダンス予約」または、「2011年秋期トライアル一覧請求」を入れ、
本文に、「お名前」「卒業クラス」「卒業年月」をご記入の上、ご送信ください。
ILC NEWS 11/8/27◆Special Day 2011秋／秋期開講ご案内－実務翻訳・医療英語
Special Day 2011秋／秋期開講ご案内－実務翻訳・医療英語
翻訳短期講座／英会話・中国語キャンペーン／ILC東京校発ニュース
英語を楽しみたい人も、英語力アップを目指す人も
★★ ILC NEWS 2011/8/27★★
*********************************************************◇◆
今回の【CONTENTS】
◇ ILC Special Day 2011年秋
翻訳・医療英語・英語学習者に役立つセミナー！！
◆ 2011年秋期 実務翻訳 無料体験レッスン・説明会実施中！！
◇ 2011年秋期 医療英語コース 無料体験レッスンは9/5（月）スタート！
◆ 新講座開講！「医療英語コミュニケーション」
◇ メディカル翻訳上級コース卒業生必見！！『メディカル翻訳実践編』１０月開講
◆ 短期講座「臨床試験と安全性報告」第一弾《市販後安全性報告》
◇ 短期集中 医学統計講座
◆ 英会話カスタマイズプライベートレッスンキャンペーン
◇ お勧め！！中国語プライベートレッスン！
◆ 英会話レベルチェック＆カウンセリングお申込み受付中（無料・要予約）
◇ ILC英会話キッズ教室 夏の体験レッスンご案内
◆ 英語が活かせるお仕事（英文／貿易事務などのお仕事）7件
◇ ILC東京校発ニュース
最新情報: http://blog3.ilc-japan.com/
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/
ILCオフィシャルHP: http://www.ilc-japan.com/
*********************************************************◇◆
ILC国際語学センター大阪校 発行
まだまだ暑い日が続いていますが、皆さんいかがお過ごしですか。
ILC国際語学センター大阪校・翻訳担当の高本です。
私は、外国語学習が好きで、授業料の安いドイツにいるときは、幾つもクラスを受けていました。
ところが、どの欧州言語を学習しても、欧州言語を母国語とする人にはすぐに差をつけられて
しまい辛い思いをしたものです。
英語を母国語とする人にとって、イタリア語の学習はあっという間でしたし、ラテン語を義務教育で
学習しているドイツ人にとっても、スペイン語の学習もそれほど骨が折れることではありませんでした。
その上ディスカッションをする習慣がついている彼らに比べ、沈黙は金なりと教育された日本人の
スピーキング能力の伸びはなだらか。「あー、せめて、日本語に近い言語を選択すれば、
彼らの上をいけるのに…」と何度思ったことでしょう。
つまり、私が始めて中国語の重要性を感じたのは、意外や意外欧州滞在時でした。
特に欧州内旅行をしたときはこれほど重要な言語はないと思ったものです。それと言うのも、
肉食中心の外国で脂ぎった食事とパン食に胃が疲れたとき、私が必ず向かったのは
中華料理店だったからです。「え？中華も油っぽいけど」と仰られるでしょうが、
それは和食と比べてということで、サラダ文化の無い東欧でフライを毎日食べ、
オリーブオイル漬けのスペインで毎日を過ごすと、私が決まって恋しくなるのは、中華料理でした。
10年以上前、南スペインへ友達と訪れた時のこと。当時アジアンフードは現地で人気が無かった
のか、欧米内でどこでもみつかる中華レストランさえ中々見つからず、歩きに歩き、
やっと見つけた一軒の中華料理店。注文をしようと、メニューを見ると、英語も中国語も無く、
スペイン語表記のみ。中国人店員さんも英語が出来ません。当時まったくスペイン語が分からなかったので、
困った私達が始めたのが、筆談です。
まずは「麻婆豆腐」と書くと、「ah-, ●×△。 no TOFU」と言われてしまい、「ええっとー、
チンジャオロースってどう書くんだっけ？」などと、豆腐を使わないメニューを思いつくまま
とりあえず漢字で書いてみては意思疎通。大体思ったとおりの料理がテーブルにそろったときは
漢字文化万歳！と喜んだものです。
さてさて、外国語というものは、何時どこでどう役立つか分かりませんが、必ず困ったときに
助けてくれる強い見方です。筆談でも、先ほどの話のように、どうにかこうにか
なることもありますが、大きな誤解も生みやすい中国語。同じカタカナ表記の言葉も
全く違う意味になってしまうため要注意です。今回のスペシャルデーでは、初めて
中国語に触れる方のための講座「中国語に挑戦！」が開講しますので、是非受けてみては如何でしょう。
やさしい任先生が、発音からきっちりそして分かりやすく教えてくださるそうですよ。
この一度の講義が、貴方の海外旅行を楽しいものにするかも？！
********************************************************◇◆
ILCの通信講座：
実務翻訳 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/basic
特許通信文 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence
特許明細書英訳の方法
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence3
ビジネスE-mailライティング
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/email
英文エッセイライティング
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/essay
*********************************************************◇◆
◇ ILC Special Day 2011年秋
翻訳・医療英語・英語学習者に役立つセミナー！！
秋のSpecial Dayは、9/3(土)と9/4（日）の2日間にわたり開催します。
翻訳や医療英語そして英会話にご興味をお持ちの方、英語学習者に役立つ
セミナーが目白押しです。今回は中国語のセミナーも開催！
【9月3日(土)会場:大阪市立総合生涯学習センター 大阪駅前第2ビル】
（1）始めてみようLogical Thinking！ ～英語で話す「原発」～ 10:00-11:30
（2）街で拾った翻訳上の問題点を斬る！ 10:00-11:30
【9月4日(日)会場:ＩＬＣ国際語学センター大阪】
Ａ.全米大ヒットドラマ『Dr.House』で学ぶ、使えるメディカル・イングリッシュ！ 10:30-12:00
Ｂ.ワークショップ・フリーランスとしての成功法 ～自分をうまく売り込もう！～ 10:30-12:00
Ｃ.チェッカーは見た！！～トライアルの準備を仕切りなおそう～ 12:30-14:00
＜※上記Cは満席により締切りました＞
Ｄ.中国語に挑戦！～挨拶と自己紹介ができるようになろう～ 12:30-14:00
Ｅ.What is British English?! 14:30-16:00
Ｆ.経験者に聞く会 ～卒業生からのメッセージ～ 14:30-16:00
各セミナーの詳しい情報＆お申し込みは、ILCのHPをご覧下さい。↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/3967
*********************************************************◇◆
◆ 2011年秋期 実務翻訳 無料体験レッスン・説明会実施中！
ILC国際語学センターでは、秋期実務翻訳コース開講に向けて無料体験
レッスン及び説明会を開催いたします。クラスの内容や様子が実際に
体験できますので、ぜひこの機会にご参加下さい。
満席になり次第、締めきりとさせていただきますのでご了承下さい。
また無料カウンセリングも随時行っております。講座の選択に迷われ
ている方、実務翻訳とその学習について興味のある方、いつでも
お気軽にお問合せ下さい。
詳細＆お申し込みは、ILCのHPをご覧下さい。↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/taiken/jitsumuhonyaku
********************************************************◇◆
◇ 2011年秋期 医療英語コース 無料体験レッスンは9/5（月）スタート！
「医療英語I・II」
解剖・生理・疾患などの医療知識を日本語と英語で学ぶとともに、
通訳トレーニングを利用して現場で必要な医療英語を効果的に学びます。
「医療英語コミュニケーション」←NEW！
医療現場での外国語のコミュニケーションに必要な外来の一連の流れと必
須の英会話フレーズを効率よく学びます。新講座です。
無料体験レッスンの日程はこちら↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/senmoneigo/medical_english_lesson
詳しいコースのご案内はこちら↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/senmoneigo/medical_english_coure
※本コースはIPEC（特定非営利活動法人プロフェッショナル・
イングリッシュ・コミュニケーション協会）監修の下、ILC国際センター
大阪校で実施するものです。
※体験レッスン後にはレベルチェックテストを実施します。(所要35分）
TOEICや英検などの資格をお持ちでない方はできるだけご受験下さい。
(無料）
*********************************************************◇◆
◆ 新講座開講！「医療英語コミュニケーション」
♪4つの特長♪
1 - 医療現場ですぐに使える英会話が学べる !
2 - 外来の一連の流れ（受付、問診、診察、検査、薬局、会計）を
英語と日本語で学べる !
3 - 英語の総合力アップを目指す !
4 - 3回の外国人・日本人講師とのペアティーチングあり！
ロールプレイで実践に活かせる !
時間 ：1回120分 全18回 ＋ 期末テスト
開講日： 2011年 10月8日(土)10：00－12：00
受講料： 149,000円（税込み）
教材費 ：5,000円(税込み)
テキスト ：『医療英語コミュニケーション』（全18章 CD付）
詳しい内容はコチラ↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/senmoneigo/communication
※本コースはIPEC（NPO法人プロフェッショナル・イングリッシュ・
コミュニケーション協会）監修の下、ILC国際センター大阪校で
実施するものです。
*********************************************************◇◆
◇ メディカル翻訳上級コース卒業生必見！！『メディカル翻訳実践編』１０月開講
メディカル翻訳者までの最終仕上げ！製薬会社や医療現場、
医療系翻訳会社で通用する翻訳技術を磨こう！
＜まずは無料体験レッスンにご参加下さい＞
【日程】9月10日（土）16：15-17：45
【講師】石田匠
大塚製薬（株）で海外部門に所属。治験総括報告書、
安全性定期情報、申請書概要の翻訳を長年に渡り行い、
現在は、医学分野の翻訳者。
【受講料】無料
【申込締切】9月3日（土）※但し、定員になり次第締め切ります。
＜秋期 本講座の開講案内＞
【日程】10月8日（土）から隔週土曜日開催。いずれも16：00-18：30
【受講料】全12回 120,000円
【申込締切】9月24日（土）※但し、定員（9名！）になり次第締め切ります。
詳細＆お申し込みは、ILCのHPをご覧下さい。↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/trans/medical2
*********************************************************◇◆
◆ 短期講座「臨床試験と安全性報告」第一弾《市販後安全性報告》
メディカル翻訳案件で需要の高い医薬分野において重要な、
医薬品開発時の治験及び市販後調査の知識をしっかりマスターする
短期講座です。
市販後安全性報告そして治験に関連するガイドラインの英語と
その知識を身に付け、メディカル翻訳者の道をキワめましょう！！
2012年春期には第二弾《治験薬の臨床開発段階における安全》について、
同じく治験に必要な知識と英語をしっかりマスターします。
【講師】廣岡 哲夫
京都大学薬学部卒業後、大日本製薬（株）の薬理研究室勤務後、
日本チバガイギー（株）にて、新規医薬品の薬理試験等による
評価および各試験の管理に従事。その後、日本薬品開発（株）
新薬開発部長。ILC国際語学センター・メディカル翻訳コースを担当。
【受講料】＜在校生＞ 20,000円 / 全3回 (税・教材費込）
＜一 般＞ 25,000円 / 全3回 (税・教材費込）
★特典★ 今回(2011年9月)受講された方は、来期（2012年春期）の受講料は10％OFF
【申込締切】9／3(土) ※但し、定員になり次第締め切ります。
詳細＆お申し込みは、ILCのHPをご覧下さい。↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/3909
*********************************************************◇◆
◇ 短期集中 医学統計講座
医学薬学分野の翻訳や、トライアルに頻出している「医学統計」。
いつかは学習しようと思いながらも、なかなか本腰を入れられない
人が多いのではないでしょうか。同講座では 統計を知らない方を
対象に、医学統計の基礎からわかりやすく解説します。もちろん
実際に、統計の記述を含むメディカル文書を教材としていますので、
短期間で理解を深めることが出来ます。
【日程】
第一回目：2011年9月3日（土）10：00-12：00＆13：00-15：00
統計基礎 事例に見る医学統計とその解説・有意差検定
第二回目：2011年10月1日（土）10：00-12：00＆13：00-15：00
信頼区間と症例数の統計・生存分析とメタ・アナリシス
講師：津村建一郎
製薬メーカー等で長年英語ドキュメント作成に従事している。
ILC東京校「治験翻訳コース」担当講師。T Quest代表。
http://www.tquest.jp/
受講料：在校生・卒業生 35,000円（税・教材費込）
一 般 40,000円（税・教材費込）
申込締切日：2011年8月27日（土）
※ 但し、定員になり次第締切ります。
*********************************************************◇◆
◆ 英会話カスタマイズプライベートレッスンキャンペーン
年に2回のお得なキャンペーンが始まりました。
是非この機会に、英会話やビジネス英語、英検やTOEIC、TOEFLなどの
資格対策など、集中的に英語学習をしてみませんか。
プライベートレッスンなので、時間やレッスンカリキュラムは、
ご希望に応じて、設定できます。
キャンペーンは、10月22日（土）までです。
詳細及びお申込はこちらから↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/4110
********************************************************◇◆
◇ お勧め！！中国語プライベートレッスン！
需要が近年ますます高まってきている、中国語。
大阪校でも始まりました。入門から、旅行、ビジネス、HSK等の
資格対策とご要望に合わせたカスタマイズレッスンです。
新規開講につき、10月末までキャンペーンを実施します。
この機会に是非一度、中国語にチャレンジしてみましょう。
詳細及びお申込はこちらから↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/3671
********************************************************◇◆
◆ 英会話レベルチェック＆カウンセリングお申込み受付中（無料・要予約）
英会話コースでは、体験レッスンやご入学前の「レベルチェック＆
カウンセリング」を無料で受けていただいています。皆様の学習目標や
目的などをお伺いし、最適なクラスをご案内します。
お申込みは、下記ホームページまたはお電話（06-6245-8560）で
お願いします。
http://www.ilc-japan.com/osaka/taiken/check
*********************************************************◇◆
◇ ILC英会話キッズ教室 夏の体験レッスンご案内
Phil先生やクラスの皆と一緒に、楽しく英語を習得しませんか。
スピーキング、リスニング、リーディング、ライティングの4技能を
歌やアクティビティーを取り入れながら学びます。
途中入学も随時承っております。皆様のお越しをお待ちしています。
＜体験レッスンスケジュール＞
3・4歳クラス
9月1日（木）、9月8日（木）
14：30～14：50
5・6歳クラス
9月2日（金）
15：30～16：00
小学1・2年生クラス
9月2日（金）
16：30～17：00
お申込みは、下記ホームページまたはお電話（06-6245-8560）で
お願いします。
http://www.ilc-japan.com/osaka/kids
*********************************************************◇◆
◆ 英語が活かせるお仕事（特許翻訳者・チェッカー、英文事務のお仕事）7件
http://blog3.ilc-japan.com/archives/1664
http://blog3.ilc-japan.com/archives/1651
http://blog3.ilc-japan.com/archives/1672
http://blog3.ilc-japan.com/archives/1669
*********************************************************◇◆
◇ ILC東京校発ニュース
————————————————————
▼グローバル人材を目指す！英語・中国語スペシャルデー
第1弾！TOEIC対策のスペシャリストが教える100点スコアアップの秘訣
9月4日 日曜日 13：00～15：00
受講料：社会人・一般 3,000円 大学生 1,000円（税込) 教材費2,310円
第2弾！英語資格検42冠王が語る今、日本のビジネスパーソンに求められる真の
英語力とは？
9月10日 土曜日 10：00～12：00
受講料：無料
日本人の弱点を熟知するネイティブ教師が教授！グローバル英語コミュニケーションセミナー
9月10日 土曜日 13：00～14：00
受講料：無料
中国語ネイティブ教師がすすめる中国語検定資格試験の選び方
9月18日 日曜日 13：00～14：00
受講料：無料
各セミナーの詳細・申込はこちらから↓↓↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/archives/3438
▼締切せまる！夏のプライベートレッスンキャンペーン実施中！
▼お得なキャンペーン実施中！英語・中国語プライベートレッスン
アフター4やサマータイムの時間を有効活用し、ILCで語学力アップを
図りませんか？ 今年もプライベートレッスンキャンペーンの開催が
決定しました!さらに今年の夏は、例年よりもとってもお得なキャンペーンです♪
●割引1●入学金半額キャンペーン
この夏入学すると入学金50％OFF! 25,000円→12,500円(税込・3年間有効)
※2011年8月31日(水)締切
※対象コース：英語／中国語プライベートレッスン、
グローバル・リーダーシップ・ランゲージ・トレーニング(GLLT)コース
●割引2●ご友人紹介キャンペーン
紹介者(この夏ILCプライベートレッスンに入学された方 )
→友人やご家族を紹介いただき、その方が入学されると、プライベートレッスン
または10月開講グループレッスンの授業料が5%割引！
ご家族・ご友人(紹介先)
→この夏プライベートレッスンに入学した方に紹介されると、
プライベートレッスンまたは10月開講のグループレッスン入学金50%OFF！
詳細・受講例はこちら↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/talk/privatelesson1
プライベートレッスン受講生の声↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/talk/attendancevoice
▼10月開講！グループレッスン募集中
ビジネス英語
9/7(水) 19:00 - 20:30
9/14(水) 19:00 - 20:30
9/19(祝・月) 15:00 - 16:30
ケンブリッジ英検
8/30(火) 18:00 - 19:30
9/6(火) 18:00 - 19:30
9/13(火) 18:00 - 19:30
9/20(火) 18:00 - 19:30
9/27(火) 18:00 - 19:30
中国語
9/3(土) 15:00 - 16:30
9/19(祝・月) 12:00 - 13:30
9/24(土) 15:00 - 16:30
GLLTコース
9/17(土) 12:00 - 13:30
9/19(月) 13:00 - 14:30
お申し込みはこちらから↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/talk/taiken_demo
————————————————————
<<<翻訳>>>
▼特許翻訳スペシャルデー 2011年9月11日（日）
【第１部】 10：00～14：30
「特許バイオ明細書翻訳セミナー」
新薬開発現場からの特許出願明細書をもとに、
当校バイオ英語コース・バイオ特許翻訳コースの両講師による
生命科学と特許翻訳の基礎を学べるセミナー。
定員：20名
受講料：在校生・卒業生特別割引：18,000円
一般：30,000円 (教材費・税込)
【第２部】 15：00～16：00
「特許翻訳業界の今がわかる」
大手翻訳会社の特許翻訳担当の方によるセミナー。特許翻訳の
現状や、トライアル合格のポイントなどをお話いただきます。
【第３部】 16：30～17：30
「バイオ特許翻訳コースデモレッスン」
１０月開講向けの体験デモレッスンです。
お申込はこちら↓
https://secure.ilc-japan.com/tokyo/form/honyaku_tanki/index.html
▼メディカル翻訳スペシャルデー 2011年9月18日（日）
【第１部】 10：00～14：30
「パネルディスカッション」
～求められる翻訳者になるためには～
【第２部】 12：00～13：30
「治験翻訳コースデモレッスン」
【第３部】 14：00～15：30
「メディカル翻訳コースデモレッスン」
お申込はこちら↓
https://secure.ilc-japan.com/tokyo/form/honyaku_tanki/index.html
▼実務翻訳プログラム説明会開催！
１０月開講に向け、実務翻訳の仕事、学習法、コースの説明や修了生サポート
などの 実務翻訳プログラムの説明会を開催いたします。
日程・お申込はコチラ↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/archives/714
————————————————————
＜＜IPEC国際医療従事者養成シリーズ・看護師のための医療英語コース＞＞
◆医療現場においてミスのない英語コミュニケーション力の養成
◆専門性の高い医学知識や医学用語の習得
◆米国人正看護師の実務経験と英語教師資格を有する教師が教授
◆コース修了者には修了証書授与
10月11日(火)・13日(木)・14日(金)スタート！
詳細は↓
http://www.topec.org/medical_about.html
＜＜IPEC国際法務実務者養成シリーズ・国際法務英語コース＞＞
◆国際法務の業務で不可欠な英語コミュニケーション・スキルの養成
◆国際法務の現場で日常使用している法律英語の習得
◆弁護士資格を有する英語ネイティブ教師が教授
◆コース修了者には修了証書授与
10月11日(火)スタート！
詳細は↓
http://www.topec.org/legal_about.html
＜＜IPEC国際法務実務者養成シリーズ・英文契約書講座＞＞
◆契約書、法務文書を効率的に英語化していく過程を学ぶ
◆英訳のために必要なバックグラウンドとなる知識を習得
◆英文契約書作成、渉外法務に必要な素養を多角的に養成
◆日本人弁護士が教授
◆コース修了者には修了証書授与
＜国際法務実務者必須／実践英文契約書講座＞
10月12日(水)スタート！
＜法学部・ロースクール学生必須／基礎英文契約書講座＞
10月18日(火)スタート！
詳細は↓
http://www.topec.org/legal_about2.html
*********************************************************◇◆
今回のニュースはここまでです!
See you soon!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ILC国際語学センター大阪校
編集：高本 美佐子（Takamoto Misako)
発行責任者：John Nolan（大阪校アシスタントディレクター）
542-0082 大阪市中央区島之内1-11-30 滋慶第２ビル１階
TEL：06-6245-8560 Fax：06-6245-8562
大阪校 受付時間： 月～木 午前１０時～午後９時
金・土 午前１０時～午後７時
ILC大阪校ホームページ： http://www.ilc-japan.com/osaka/
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/
配信の解除・登録はこちらから: http://www.mag2.com/m/0000115358.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎英会話・TOEIC・翻訳 講座情報【 ILC Osaka News 】
のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0000115358/index.html
◎英会話・TOEIC・翻訳 講座情報【 ILC Osaka News 】
のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0000115358/index.html
ILC NEWS 11/8/9◆Special Day 2011秋／秋期開講ご案内－実務翻訳・医療英語
Special Day 2011秋／秋期開講ご案内－実務翻訳・医療英語
翻訳短期講座／英会話・中国語プライベート／ILC東京校発ニュース
英語を楽しみたい人も、英語力アップを目指す人も
★★ ILC NEWS 2011/8/9 ★★
*********************************************************◇◆
今回の【CONTENTS】
◆ 大阪校夏期休業のお知らせ
◇ ILC Special Day 2011年秋
翻訳・医療英語・英語学習者に役立つセミナー！！
◆ 2011年秋期 実務翻訳 無料体験レッスン・説明会が8/17（水）スタート！！
◇ 2011年秋期 医療英語コース 無料体験レッスンは9/5（月）スタート！
◆ 新講座開講！「医療英語コミュニケーション」
◇ メディカル翻訳上級コース卒業生必見！！『メディカル翻訳実践編』１０月開講
◆ 短期講座「臨床試験と安全性報告」第一弾《市販後安全性報告》
◇ 短期集中 医学統計講座
◆ 英検二次試験対策のための特別プライベートレッスン
◇ お勧め！！中国語プライベートレッスン！
◆ 英会話レベルチェック＆カウンセリングお申込み受付中（無料・要予約）
◇ ILC英会話キッズ教室 夏の体験レッスンご案内
◆ 英語が活かせるお仕事（英文／貿易事務などのお仕事）2件
◇ プレゼント応募のお知らせ
◆ ILC東京校発ニュース
最新情報: http://blog3.ilc-japan.com/
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/
ILCオフィシャルHP: http://www.ilc-japan.com/
*********************************************************◇◆
ILC国際語学センター大阪校 発行
News and Humor Part Two
Mark Addison
The last time, we took a look at “America’s finest news source,”
The Onion (www.theonion.com). However, after peeling back its layers,
we discovered that The Onion was not a source for actual news at all,
but rather satirical and sometimes surreal commentary on current events
disguised as news.
This time around, I would like to introduce you another source for
online information and enjoyment called “Fark” (www.fark.com).
Unlike the Onion, you can find actual news throughout the world at Fark,
but it may also require a finely tuned sense of humor to appreciate it.
Fark is not a newspaper, and not a blog, but is known rather as a
“news aggregate,” or a collection of links to other sites on the Internet.
If you visit Fark’s homepage, the first thing you will see below their header
is their motto: “We don’t make news. We mock it.” This is probably the
most succinct, yet accurate way to describe Fark, as the news stories found
there are not written by the people at Fark, nor are they treated with the
reverence required of professional journalists. The rest of the page is a
long list of links to articles on other web sites throughout the Internet.
At Fark you will find links to major news stories with their appropriate
categorization or “tag” listen alongside it, such as the results of a
Presidential election (News Flash), a report about the newest deadly
disease (Scary), as well as one about newborn lions at the zoo (Sappy),
and a man arrested for drunk driving on a riding lawnmower (Dumbass).
The only thing that these stories have in common is the unmistakable
element of human interest. On Fark, the rule is the more bizarre,
the better. Anyone can add a story they find, and the only requirement
is that it be interesting.
When users add a link, they must also provide their own amusing headline
for the story, which is where most of Fark’s humor comes from. Due to Fark’s
popularity, thousands of links are submitted by its users, but only about
50 of them will appear on the main page each day. Site moderators must
decide which are “worthy” of the main page, often determined by which
submission has the funniest headline.
It is difficult to pinpoint and explain what constitutes a “funny”
headline, but Onion-style satire will work, as will extremely bad puns,
references to popular movies, clever double-meanings or other intriguing
uses of language. The fun often comes from clicking on a puzzling headline
to discover what it means.
Recently, a headline simply reading “Tysoned,” led to this story:
http://www.sun-sentinel.com/news/local/florida/tc-ear-bite-arrest-20110801,0,2716940.story
You will not find the verb “to tyson” in any printed dictionary,
leading one to wonder what it could mean “to Tyson” or “to be Tysoned.”
The story turns out to be about a man in Florida who attacked another man and
bit off a piece of his ear in the process. Make no mistake, the ear-biting is
the most interesting point, and the most famous ear-biting incident in recent
memory was when former heavyweight boxing champion Mike Tyson bit off a piece
of his opponent’s ear in a 1997 boxing match. The pop culture reference is
what made “Tysoned,” a winning headline.
If that particular example of dark humor isn’t too overwhelming,
you may be able to dive deeper into the silly, sarcastic, and
sometimes sinister depths of Fark’s subconscious. It’s not always
nice, but regardless of what you click on at Fark, you’re bound to find
something outside of the daily course of news. It may be irreverent,
it may be irrelevant, or even about baby elephants.
Just remember: “It’s not news; It’s FARK.com.”
********************************************************◇◆
ILCの通信講座：
実務翻訳 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/basic
特許通信文 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence
特許明細書英訳の方法
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence3
ビジネスE-mailライティング
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/email
英文エッセイライティング
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/essay
*********************************************************◇◆
◆ 大阪校夏期休業のお知らせ
ILC大阪校の夏期休みは、8月10日（水）から8月16日（火）までです。
期間中のレッスンは、一部の授業を除き、全てお休みとなります。
お休み中に頂いたお問合せ等につきましては、8月17日（水）以降に
お返事させていただきます。どうぞご了承下さい。
*********************************************************◇◆
◇ ILC Special Day 2011年秋
翻訳・医療英語・英語学習者に役立つセミナー！！
秋のSpecial Dayは、9/3(土)と9/4（日）の2日間にわたり開催します。
翻訳や医療英語そして英会話にご興味をお持ちの方、英語学習者に役立つ
セミナーが目白押しです。今回は中国語のセミナーも開催！
【9月3日(土)会場:大阪市立総合生涯学習センター 大阪駅前第2ビル】
（1）始めてみようLogical Thinking！ ～英語で話す「原発」～ 10:00-11:30
（2）街で拾った翻訳上の問題点を斬る！ 10:00-11:30
【9月4日(日)会場:ＩＬＣ国際語学センター大阪】
Ａ.全米大ヒットドラマ『Dr.House』で学ぶ、使えるメディカル・イングリッシュ！ 10:30-12:00
Ｂ.ワークショップ・フリーランスとしての成功法 ～自分をうまく売り込もう！～ 10:30-12:00
Ｃ.チェッカーは見た！！～トライアルの準備を仕切りなおそう～ 12:30-14:00
Ｄ.中国語に挑戦！～挨拶と自己紹介ができるようになろう～ 12:30-14:00
Ｅ.What is British English?! 14:30-16:00
Ｆ.経験者に聞く会 ～卒業生からのメッセージ～ 14:30-16:00
各セミナーの詳しい情報＆お申し込みは、ILCのHPをご覧下さい。↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/3967
*********************************************************◇◆
◆ 2011年秋期 実務翻訳 無料体験レッスン・説明会が8/17（水）スタート！！
ILC国際語学センターでは、秋期実務翻訳コース開講に向けて無料体験
レッスン及び説明会を開催いたします。クラスの内容や様子が実際に
体験できますので、ぜひこの機会にご参加下さい。
満席になり次第、締めきりとさせていただきますのでご了承下さい。
また無料カウンセリングも随時行っております。講座の選択に迷われ
ている方、実務翻訳とその学習について興味のある方、いつでも
お気軽にお問合せ下さい。
詳細＆お申し込みは、ILCのHPをご覧下さい。↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/taiken/jitsumuhonyaku
********************************************************◇◆
◇ 2011年秋期 医療英語コース 無料体験レッスンは9/5（月）スタート！
「医療英語I・II」
解剖・生理・疾患などの医療知識を日本語と英語で学ぶとともに、
通訳トレーニングを利用して現場で必要な医療英語を効果的に学びます。
「医療英語コミュニケーション」←NEW！
医療現場での外国語のコミュニケーションに必要な外来の一連の流れと必
須の英会話フレーズを効率よく学びます。新講座です。
無料体験レッスンの日程はこちら↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/senmoneigo/medical_english_lesson
詳しいコースのご案内はこちら↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/senmoneigo/medical_english_coure
※本コースはIPEC（特定非営利活動法人プロフェッショナル・
イングリッシュ・コミュニケーション協会）監修の下、ILC国際センター
大阪校で実施するものです。
※体験レッスン後にはレベルチェックテストを実施します。(所要35分）
TOEICや英検などの資格をお持ちでない方はできるだけご受験下さい。
(無料）
*********************************************************◇◆
◆ 新講座開講！「医療英語コミュニケーション」
♪4つの特長♪
1 - 医療現場ですぐに使える英会話が学べる !
2 - 外来の一連の流れ（受付、問診、診察、検査、薬局、会計）を
英語と日本語で学べる !
3 - 英語の総合力アップを目指す !
4 - 3回の外国人・日本人講師とのペアティーチングあり！
ロールプレイで実践に活かせる !
時間 ：1回120分 全18回 ＋ 期末テスト
開講日： 2011年 10月8日(土)10：00－12：00
受講料： 149,000円（税込み）
教材費 ：5,000円(税込み)
テキスト ：『医療英語コミュニケーション』（全18章 CD付）
詳しい内容はコチラ↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/senmoneigo/communication
※本コースはIPEC（NPO法人プロフェッショナル・イングリッシュ・
コミュニケーション協会）監修の下、ILC国際センター大阪校で
実施するものです。
*********************************************************◇◆
◇ メディカル翻訳上級コース卒業生必見！！『メディカル翻訳実践編』１０月開講
メディカル翻訳者までの最終仕上げ！製薬会社や医療現場、
医療系翻訳会社で通用する翻訳技術を磨こう！
＜まずは無料体験レッスンにご参加下さい＞
【日程】9月10日（土）16：15-17：45
【講師】石田匠
大塚製薬（株）で海外部門に所属。治験総括報告書、
安全性定期情報、申請書概要の翻訳を長年に渡り行い、
現在は、医学分野の翻訳者。
【受講料】無料
【申込締切】9月3日（土）※但し、定員になり次第締め切ります。
＜秋期 本講座の開講案内＞
【日程】10月8日（土）から隔週土曜日開催。いずれも16：00-18：30
【受講料】全12回 120,000円
【申込締切】9月24日（土）※但し、定員（9名！）になり次第締め切ります。
詳細＆お申し込みは、ILCのHPをご覧下さい。↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/trans/medical2
*********************************************************◇◆
◆ 短期講座「臨床試験と安全性報告」第一弾《市販後安全性報告》
メディカル翻訳案件で需要の高い医薬分野において重要な、
医薬品開発時の治験及び市販後調査の知識をしっかりマスターする
短期講座です。
市販後安全性報告そして治験に関連するガイドラインの英語と
その知識を身に付け、メディカル翻訳者の道をキワめましょう！！
2012年春期には第二弾《治験薬の臨床開発段階における安全》について、
同じく治験に必要な知識と英語をしっかりマスターします。
【講師】廣岡 哲夫
京都大学薬学部卒業後、大日本製薬（株）の薬理研究室勤務後、
日本チバガイギー（株）にて、新規医薬品の薬理試験等による
評価および各試験の管理に従事。その後、日本薬品開発（株）
新薬開発部長。ILC国際語学センター・メディカル翻訳コースを担当。
【受講料】＜在校生＞ 20,000円 / 全3回 (税・教材費込）
＜一 般＞ 25,000円 / 全3回 (税・教材費込）
★特典★ 今回(2011年9月)受講された方は、来期（2012年春期）の受講料は10％OFF
【申込締切】9／3(土) ※但し、定員になり次第締め切ります。
詳細＆お申し込みは、ILCのHPをご覧下さい。↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/3909
*********************************************************◇◆
◇ 短期集中 医学統計講座
医学薬学分野の翻訳や、トライアルに頻出している「医学統計」。
いつかは学習しようと思いながらも、なかなか本腰を入れられない
人が多いのではないでしょうか。同講座では 統計を知らない方を
対象に、医学統計の基礎からわかりやすく解説します。もちろん
実際に、統計の記述を含むメディカル文書を教材としていますので、
短期間で理解を深めることが出来ます。
【日程】
第一回目：2011年9月3日（土）10：00-12：00＆13：00-15：00
統計基礎 事例に見る医学統計とその解説・有意差検定
第二回目：2011年10月1日（土）10：00-12：00＆13：00-15：00
信頼区間と症例数の統計・生存分析とメタ・アナリシス
講師：津村建一郎
製薬メーカー等で長年英語ドキュメント作成に従事している。
ILC東京校「治験翻訳コース」担当講師。T Quest代表。
http://www.tquest.jp/
受講料：在校生・卒業生 35,000円（税・教材費込）
一 般 40,000円（税・教材費込）
申込締切日：2011年8月27日（土）
※ 但し、定員になり次第締切ります。
*********************************************************◇◆
◆ 英検二次試験対策のための特別プライベートレッスン
英検二次試験受験者を対象とした、特別プライベートレッスンを実施します。
入室から退室までの面接当日の流れをシミュレーションしながら、質疑応答や発音、
イントネーションなどのスピーキング練習を行います。プライベートレッスン
だからこそできる、弱点やクセの矯正を徹底的に行います！
通常10レッスンからのお申込みが、5レッスンで申込み可能です！
詳細及びお申込はこちらから↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/3576
********************************************************◇◆
◇ お勧め！！中国語プライベートレッスン！
需要が近年ますます高まってきている、中国語。
大阪校でも始まりました。入門から、旅行、ビジネス、HSK等の
資格対策とご要望に合わせたカスタマイズレッスンです。
新規開講につき、10月末までキャンペーンを実施します。
この機会に是非一度、中国語にチャレンジしてみましょう。
詳細及びお申込はこちらから↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/3671
********************************************************◇◆
◆ 英会話レベルチェック＆カウンセリングお申込み受付中（無料・要予約）
英会話コースでは、体験レッスンやご入学前の「レベルチェック＆
カウンセリング」を無料で受けていただいています。皆様の学習目標や
目的などをお伺いし、最適なクラスをご案内します。
お申込みは、下記ホームページまたはお電話（06-6245-8560）で
お願いします。
http://www.ilc-japan.com/osaka/taiken/check
*********************************************************◇◆
◇ ILC英会話キッズ教室 夏の体験レッスンご案内
Phil先生やクラスの皆と一緒に、楽しく英語を習得しませんか。
スピーキング、リスニング、リーディング、ライティングの4技能を
歌やアクティビティーを取り入れながら学びます。
途中入学も随時承っております。皆様のお越しをお待ちしています。
＜体験レッスンスケジュール＞
3・4歳クラス
8月25日（木）、9月1日（木）、9月8日（木）
14：30～14：50
5・6歳クラス
9月2日（金）
15：30～16：00
小学1・2年生クラス
9月2日（金）
16：30～17：00
お申込みは、下記ホームページまたはお電話（06-6245-8560）で
お願いします。
http://www.ilc-japan.com/osaka/kids
*********************************************************◇◆
◆ 英語が活かせるお仕事（英文／貿易事務などのお仕事）2件
http://blog3.ilc-japan.com/archives/1651
http://blog3.ilc-japan.com/archives/1643
*********************************************************◇◆
◇ プレゼント応募のお知らせ
ILC国際語学センターの広告が、「ENGLISH JOURNAL 9月号」と
「中国語ジャーナル9月号」に掲載されました！
秋期開講の特別プレゼントとして、メルマガ購読者2名様に、
上記いずれかをプレゼントします。
ご応募は、下記お問い合わせフォームより、必要事項をご希望の上、
「お問合せ内容」の欄に、「ENGLISH JOURNAL 9月号または
中国語ジャーナル9月号 希望」とご明記下さい。
https://secure.ilc-japan.com/osaka/form/contact/index.html
当選は発送をもって代えさせていただきます。
応募締切日：8/21（日）
*********************************************************◇◆
◆ ILC東京校発ニュース
<<<翻訳>>>
▼翻訳者のためのPCスキルアップセミナー
ＰＣなしに翻訳という仕事は成り立たないことはだれでも認めるところです。
また、優れた翻訳者を目指すならば、翻訳作業の工程では、決して怠っては
ならないもの（事前情報調査）、その工程で使うスキル（ネット検索、
適正訳語選定、翻訳ツール）、さらに、翻訳終了後に必ずしなくてはならない
ものがあります。受講後には、「前とは違う考え方で翻訳を進められるように
なった」と実感できるセミナーです。
【第1回】8月21日（日）13：00～17：30
【第2回】8月28日（日）13：00～17：30
定員：15名
受講料：在校生・卒業生特別割引：25,000円
一般：40,000円 (教材費・税込)
お申込はこちら↓
https://secure.ilc-japan.com/tokyo/form/honyaku_tanki /index.html
▼特許翻訳スペシャルデー 2011年9月11日（日）
【第１部】 10：00～14：30
「特許バイオ明細書翻訳セミナー」
新薬開発現場からの特許出願明細書をもとに、
当校バイオ英語コース・バイオ特許翻訳コースの両講師による
生命科学と特許翻訳の基礎を学べるセミナー。
定員：20名
受講料：在校生・卒業生特別割引：18,000円
一般：30,000円 (教材費・税込)
【第２部】 15：00～16：00
「特許翻訳業界の今がわかる」
大手翻訳会社の特許翻訳担当の方によるセミナー。特許翻訳の
現状や、トライアル合格のポイントなどをお話いただきます。
【第３部】 16：30～17：30
「バイオ特許翻訳コースデモレッスン」
１０月開講向けの体験デモレッスンです。
お申込はこちら↓
https://secure.ilc-japan.com/tokyo/form/honyaku_tanki/index.html
▼メディカル翻訳スペシャルデー 2011年9月18日（日）
【第１部】 10：00～14：30
「パネルディスカッション」
～求められる翻訳者になるためには～
【第２部】 12：00～13：30
「治験翻訳コースデモレッスン」
【第３部】 14：00～15：30
「メディカル翻訳コースデモレッスン」
お申込はこちら↓
https://secure.ilc-japan.com/tokyo/form/honyaku_tanki/index.html
▼実務翻訳プログラム説明会開催！
１０月開講に向け、実務翻訳の仕事、学習法、コースの説明や修了生サポート
などの 実務翻訳プログラムの説明会を開催いたします。
日程・お申込はコチラ↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/archives/714
————————————————————
▼グローバル人材を目指す！英語・中国語スペシャルデー
第1弾！TOEIC対策のスペシャリストが教える100点スコアアップの秘訣
9月4日 日曜日 13：00～15：00
受講料：社会人・一般 3,000円 大学生 1,000円（税込) 教材費2,310円
第2弾！英語資格検42冠王が語る今、日本のビジネスパーソンに求められる真の
英語力とは？
9月10日 土曜日 10：00～12：00
受講料：無料
日本人の弱点を熟知するネイティブ教師が教授！グローバル英語コミュニケーションセミナー
9月10日 土曜日 13：00～14：00
受講料：無料
中国語ネイティブ教師がすすめる中国語検定資格試験の選び方
9月18日 日曜日 13：00～14：00
受講料：無料
各セミナーの詳細・申込はこちらから↓↓↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/archives/3438
▼夏のプライベートレッスンキャンペーン実施中！
▼お得なキャンペーン実施中！英語・中国語プライベートレッスン
アフター4やサマータイムの時間を有効活用し、ILCで語学力アップを
図りませんか？ 今年もプライベートレッスンキャンペーンの開催が
決定しました!さらに今年の夏は、例年よりもとってもお得なキャンペーンです♪
●割引1●入学金半額キャンペーン
この夏入学すると入学金50％OFF! 25,000円→12,500円(税込・3年間有効)
※2011年8月31日(水)締切
※対象コース：英語／中国語プライベートレッスン、
グローバル・リーダーシップ・ランゲージ・トレーニング(GLLT)コース
●割引2●ご友人紹介キャンペーン
紹介者(この夏ILCプライベートレッスンに入学された方 )
→友人やご家族を紹介いただき、その方が入学されると、プライベートレッスン
または10月開講グループレッスンの授業料が5%割引！
ご家族・ご友人(紹介先)
→この夏プライベートレッスンに入学した方に紹介されると、
プライベートレッスンまたは10月開講のグループレッスン入学金50%OFF！
詳細・受講例はこちら↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/talk/privatelesson1
プライベートレッスン受講生の声↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/talk/attendancevoice
————————————————————
＜＜IPEC国際医療従事者養成シリーズ・看護師のための医療英語コース＞＞
◆医療現場においてミスのない英語コミュニケーション力の養成
◆専門性の高い医学知識や医学用語の習得
◆米国人正看護師の実務経験と英語教師資格を有する教師が教授
◆コース修了者には修了証書授与
医療英語コースのご案内 途中入学可能！
1)火曜クラス: 10月11日（火）開始、10:00-12:30、全20回（50時間）
2)木曜クラス：10月13日（木）開始、10:00-15:00、全20回（50時間）
3)金曜クラス：10月14日（金）開始、10:00-12:30、全20回（50時間）
詳細は↓
http://www.topec.org/medical_about.html
＜＜IPEC国際法務実務者養成シリーズ・国際法務英語コース＞＞
◆国際法務の業務で不可欠な英語コミュニケーション・スキルの養成
◆国際法務の現場で日常使用している法律英語の習得
◆弁護士資格を有する英語ネイティブ教師が教授
◆コース修了者には修了証書授与
詳細は↓
http://www.topec.org/legal_about.html
＜＜IPEC国際法務実務者養成シリーズ・英文契約書講座＞＞
◆契約書、法務文書を効率的に英語化していく過程を学ぶ
◆英訳のために必要なバックグラウンドとなる知識を習得
◆英文契約書作成、渉外法務に必要な素養を多角的に養成
◆日本人弁護士が教授
◆コース修了者には修了証書授与
詳細は↓
http://www.topec.org/legal_about2.html
＜＜IPEC国際法務実務者養成シリーズ・国際化時代の比較法文化セミナー＞＞
8 月22日（月）13：00 ～ 14：30 「法と人工知能」
9 月12日（月）13：00 ～ 14：30 「法とドイツ語」
10月17日（月）13：00 ～ 14：30 「法と情報」
11月14日（月）13：00 ～ 14：30 「法と社会変動」
12月12日（月）13：00 ～ 14：30 「法と暗号」
詳細は↓
http://www.topec.org/seminar2011.html
*********************************************************◇◆
今回のニュースはここまでです!
See you soon!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ILC国際語学センター大阪校
編集：岡田 礼奈（Okada Reina)
発行責任者：John Nolan（大阪校アシスタントディレクター）
542-0082 大阪市中央区島之内1-11-30 滋慶第２ビル１階
TEL：06-6245-8560 Fax：06-6245-8562
大阪校 受付時間： 月～木 午前１０時～午後９時
金・土 午前１０時～午後７時
ILC大阪校ホームページ： http://www.ilc-japan.com/osaka/
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/
配信の解除・登録はこちらから: http://www.mag2.com/m/0000115358.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎英会話・TOEIC・翻訳 講座情報【 ILC Osaka News 】
のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0000115358/index.html
◎英会話・TOEIC・翻訳 講座情報【 ILC Osaka News 】
のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0000115358/index.html
ILC NEWS 秋期開講特別号 11/7/28◆Special Day 2011秋／秋期開講ご案内－実務翻訳・医療英語
Special Day 2011秋／秋期開講ご案内－実務翻訳・医療英語
翻訳短期講座／英会話・中国語プライベート／ILC東京校発ニュース
英語を楽しみたい人も、英語力アップを目指す人も
★★ ILC NEWS 秋期開講特別号 2011/7/28 ★★
*********************************************************◇◆
今回の【CONTENTS】
◇ ILC Special Day 2011年秋
翻訳・医療英語・英語学習者に役立つセミナー！！
◆ 2011年秋期 実務翻訳 無料体験レッスン・説明会が8/17（水）スタート！！
◇ 2011年秋期 医療英語コース 無料体験レッスンは9/5（月）スタート！
◆ 新講座！10月 「医療英語コミュニケーション」講座
◇ メディカル翻訳上級コース卒業生必見！！『メディカル翻訳実践編』１０月開講
◆ 短期講座「臨床試験と安全性報告」第一弾《市販後安全性報告》
◇ 短期集中 医学統計講座
◆ 英検二次試験対策のための特別プライベートレッスン
◇ ILC英会話キッズ教室 夏の体験レッスンご案内
◆ 英語が活かせるお仕事（翻訳会社でのお仕事など）3件
◇ ILC東京校発ニュース
最新情報: http://blog3.ilc-japan.com/
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/
ILCオフィシャルHP: http://www.ilc-japan.com/
*********************************************************◇◆
ILC国際語学センター大阪校 発行
今週のメルマガは、2011年秋期開講講座の情報をお伝えする特別号です！
いよいよ8月17日（水）より、実務翻訳および医療英語コースの体験レッスンや
説明会がスタートします。
また、ILC Special Dayは、9月3日（土）と4日（日）の2日開催で、
翻訳・医療英語・英語・中国語にご興味のある方、必見のお得な
セミナーになっています。お見逃しなく！
********************************************************◇◆
ILCの通信講座：
実務翻訳 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/basic
特許通信文 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence
特許明細書英訳の方法
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence3
ビジネスE-mailライティング
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/email
英文エッセイライティング
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/essay
*********************************************************◇◆
◇ ILC Special Day 2011年秋
翻訳・医療英語・英語学習者に役立つセミナー！！
秋のSpecial Dayは、9/3(土)と9/4（日）の2日間にわたり開催します。
翻訳や医療英語そして英会話にご興味をお持ちの方、英語学習者に役立つ
セミナーが目白押しです。今回は中国語のセミナーも開催！
9月3日(土)会場:大阪市立総合生涯学習センター 大阪駅前第2ビル
（1）始めてみようLogical Thinking！ ～英語で話す「原発」～ 10:00-11:30
（2）街で拾った翻訳上の問題点を斬る！ 10:00-11:30
9月4日(日)会場:ＩＬＣ国際語学センター大阪
Ａ.全米大ヒットドラマ『Dr.House』で学ぶ、使えるメディカル・イングリッシュ！ 10:30-12:00
Ｂ.ワークショップ・フリーランスとしての成功法 ～自分をうまく売り込もう！～ 10:30-12:00
Ｃ.チェッカーは見た！！～トライアルの準備を仕切りなおそう～ 12:30-14:00
Ｄ.中国語に挑戦！～挨拶と自己紹介ができるようになろう～ 12:30-14:00
Ｅ.What is British English?! 14:30-16:00
Ｆ.経験者に聞く会 ～卒業生からのメッセージ～ 14:30-16:00
各セミナーの詳しい情報＆お申し込みは、ILCのHPをご覧下さい。↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/3967
*********************************************************◇◆
◆ 2011年秋期 実務翻訳 無料体験レッスン・説明会が8/17（水）スタート！！
ILC国際語学センターでは、秋期実務翻訳コース開講に向けて無料体験
レッスン及び説明会を開催いたします。クラスの内容や様子が実際に
体験できますので、ぜひこの機会にご参加下さい。
満席になり次第、締めきりとさせていただきますのでご了承下さい。
また無料カウンセリングも随時行っております。講座の選択に迷われ
ている方、実務翻訳とその学習について興味のある方、いつでも
お気軽にお問合せ下さい。
詳細＆お申し込みは、ILCのHPをご覧下さい。↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/taiken/jitsumuhonyaku
********************************************************◇◆
◇ 2011年秋期 医療英語コース 無料体験レッスンは9/5（月）スタート！
「医療英語I・II」
解剖・生理・疾患などの医療知識を日本語と英語で学ぶとともに、
通訳トレーニングを利用して現場で必要な医療英語を効果的に学びます。
「医療英語コミュニケーション」←NEW！
医療現場での外国語のコミュニケーションに必要な外来の一連の流れと必
須の英会話フレーズを効率よく学びます。新講座です。
無料体験レッスンの日程はこちら↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/senmoneigo/medical_english_lesson
詳しいコースのご案内はこちら↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/senmoneigo/medical_english_coure
※本コースはIPEC（特定非営利活動法人プロフェッショナル・
イングリッシュ・コミュニケーション協会）監修の下、ILC国際センター
大阪校で実施するものです。
※体験レッスン後にはレベルチェックテストを実施します。(所要35分）
TOEICや英検などの資格をお持ちでない方はできるだけご受験下さい。
(無料）
*********************************************************◇◆
◆ 新講座！10月 「医療英語コミュニケーション」講座
♪4つの特長♪
1-医療現場ですぐに使える英会話が学べる !
2-外来の一連の流れ（受付、問診、診察、検査、薬局、会計）を
英語と日本語で学べる !
3-英語の総合力アップを目指す !
4-3回の外国人・日本人講師とのペアティーチングあり！
ロールプレイで実践に活かせる !
時間 ：1回120分 全18回 ＋ 期末テスト
開講日： 2011年 10月8日(土)10：00－12：00
受講料： 149,000円（税込み）
教材費 ：5,000円(税込み)
テキスト ：『医療英語コミュニケーション』（全18章 CD付）
詳しい内容はコチラ↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/senmoneigo/communication
※本コースはIPEC（NPO法人プロフェッショナル・イングリッシュ・
コミュニケーション協会）監修の下、ILC国際センター大阪校で
実施するものです。
*********************************************************◇◆
◇ メディカル翻訳上級コース卒業生必見！！『メディカル翻訳実践編』１０月開講
メディカル翻訳者までの最終仕上げ！製薬会社や医療現場、
医療系翻訳会社で通用する翻訳技術を磨こう！
＜まずは無料体験レッスンにご参加下さい＞
【日程】9月10日（土）16：15-17：45
【講師】石田匠
大塚製薬（株）で海外部門に所属。治験総括報告書、
安全性定期情報、申請書概要の翻訳を長年に渡り行い、
現在は、医学分野の翻訳者。
【受講料】無料
【申込締切】9月3日（土）※但し、定員になり次第終了します。
＜秋期 本講座の開講案内＞
【日程】10月8日（土）から隔週土曜日開催。いずれも16：00-18：30
【受講料】全12回 120,000円
【申込締切】9月24日（土）※但し、定員（9名！）になり次第終了します。
詳細＆お申し込みは、ILCのHPをご覧下さい。↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/trans/medical2
*********************************************************◇◆
◆ 短期講座「臨床試験と安全性報告」第一弾《市販後安全性報告》
メディカル翻訳案件で需要の高い医薬分野において重要な、
医薬品開発時の治験及び市販後調査の知識をしっかりマスターする
短期講座です。
市販後安全性報告そして治験に関連するガイドラインの英語と
その知識を身に付け、メディカル翻訳者の道をキワめましょう！！
2012年春期には第二弾《治験薬の臨床開発段階における安全》について、
同じく治験に必要な知識と英語をしっかりマスターします。
【講師】廣岡 哲夫
京都大学薬学部卒業後、大日本製薬（株）の薬理研究室勤務後、
日本チバガイギー（株）にて、新規医薬品の薬理試験等による
評価および各試験の管理に従事。その後、日本薬品開発（株）
新薬開発部長。ILC国際語学センター・メディカル翻訳コースを担当。
【受講料】＜在校生＞ 20,000円 / 全3回 (税・教材費込）
＜一 般＞ 25,000円 / 全3回 (税・教材費込）
★特典★ 今回(2011年9月)受講された方は、来期（2012年春期）の受講料は10％OFF
【申込締切】9／3(土) ※但し、定員になり次第終了します。
詳細＆お申し込みは、ILCのHPをご覧下さい。↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/3909
*********************************************************◇◆
◇ 短期集中 医学統計講座
医学薬学分野の翻訳や、トライアルに頻出している「医学統計」。
いつかは学習しようと思いながらも、なかなか本腰を入れられない
人が多いのではないでしょうか。同講座では 統計を知らない方を
対象に、医学統計の基礎からわかりやすく解説します。もちろん
実際に、統計の記述を含むメディカル文書を教材としていますので、
短期間で理解を深めることが出来ます。
【日程】
第1回目：2011年9月3日（土）10：00-12：00＆13：00-15：00
統計基礎 事例に見る医学統計とその解説・有意差検定
第2回目：2011年10月1日（土）10：00-12：00＆13：00-15：00
信頼区間と症例数の統計・生存分析とメタ・アナリシス
講師：津村建一郎
製薬メーカー等で長年英語ドキュメント作成に従事している。
ILC東京校「治験翻訳コース」担当講師。T Quest代表。
http://www.tquest.jp/
受講料：在校生・卒業生 35,000円（税・教材費込）
一 般 40,000円（税・教材費込）
申込締切日：2011年8月27日（土）
※ 但し、定員になり次第締切ります。
*********************************************************◇◆
◆ 英検二次試験対策のための特別プライベートレッスン
英検二次試験受験者を対象とした、特別プライベートレッスンを実施します。
入室から退室までの面接当日の流れをシミュレーションしながら、質疑応答や発音、
イントネーションなどのスピーキング練習を行います。プライベートレッスン
だからこそできる、弱点やクセの矯正を徹底的に行います！
通常10レッスンからのお申込みが、5レッスンで申込み可能です！
詳細及びお申込はこちらから↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/3576
********************************************************◇◆
◇お勧めの中国語プライベートレッスン！
需要が近年ますます高まってきている、中国語。
大阪校でも始まりました。入門から、旅行、ビジネス、HSK等の
資格対策とご要望に合わせたカスタマイズレッスンです。
新規開講につき、10月末までキャンペーンを実施します。
この機会に是非一度、中国語にチャレンジしてみましょう。
詳細及びお申込はこちらから↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/3671
********************************************************◇◆
◆ 英会話レベルチェック＆カウンセリングお申込み受付中（無料・要予約）
英会話コースでは、体験レッスンやご入学前の「レベルチェック＆
カウンセリング」を無料で受けていただいています。皆様の学習目標や
目的などをお伺いし、最適なクラスをご案内します。
お申込みは、下記ホームページまたはお電話（06-6245-8560）で
お願いします。
http://www.ilc-japan.com/osaka/taiken/check
*********************************************************◇◆
◇ ILC英会話キッズ教室 夏の体験レッスンご案内
Phil先生やクラスの皆と一緒に、楽しく英語を習得しませんか。
スピーキング、リスニング、リーディング、ライティングの4技能を
歌やアクティビティーを取り入れながら学びます。
途中入学も随時承っております。皆様のお越しをお待ちしています。
＜体験レッスンスケジュール＞
3・4歳クラス
8月25日（木）、9月1日（木）、9月8日（木）
14：30～14：50
5・6歳クラス
8月26日（金）、9月2日（金）
15：30～16：00
小学1・2年生クラス
8月26日（金）、9月2日（金）
16：30～17：00
お申込みは、お電話（06-6245-8560）またはメール（kotoba@ilc-japan.com）で
お願いします。ホームページからもお申込み可能です。（ホームページので
ご案内は、近日中に公開します。）
http://www.ilc-japan.com/osaka/kids
*********************************************************◇◆
◆ 英語が活かせるお仕事（翻訳会社でのお仕事など）3件
http://blog3.ilc-japan.com/archives/1639
http://blog3.ilc-japan.com/archives/1628
http://blog3.ilc-japan.com/archives/1620
*********************************************************◇◆
◇ ILC東京校発ニュース
<<<英会話>>>
▼お得なキャンペーン実施中！英語・中国語プライベートレッスン
アフター4やサマータイムの時間を有効活用し、ILCで語学力アップを
図りませんか？
今年もプライベートレッスンキャンペーンの開催が決定しました!
さらに今年の夏は、例年よりもとってもお得なキャンペーンです♪
●割引1●入学金半額キャンペーン
この夏入学すると入学金５０％OFF! 25,000円→12,500円(税込・3年間有効)
※2011年8月31日(水)締切
※対象コース：英語／中国語プライベートレッスン、
グローバル・リーダーシップ・ランゲージ・トレーニング(GLLT)コース
●割引2●ご友人紹介キャンペーン
紹介者(この夏ILCプライベートレッスンに入学された方 )
→友人やご家族を紹介いただき、その方が入学されると、プライベートレッスン
または10月開講グループレッスンの授業料が5%割引！
ご家族・ご友人(紹介先)
→この夏プライベートレッスンに入学した方に紹介されると、
プライベートレッスンまたは10月開講のグループレッスン入学金50%OFF！
詳細・受講例はこちら↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/talk/privatelesson1
プライベートレッスン受講生の声↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/talk/attendancevoice
▼開講せまる！8月クラス・ケンブリッジ英検対策コース
FCEクラス 火曜19:00～21:45
CAEクラス 水曜19:00～21:45
申込はこちら↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/talk/taiken_demo
コース詳細はこちら↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/talk/course/group_2011/cambridge
——————————————————————————–
<<<翻訳>>>
▼翻訳者のためのPCスキルアップセミナー
ＰＣなしに翻訳という仕事は成り立たないことはだれでも認めるところです。
また、優れた翻訳者を目指すならば、翻訳作業の工程では、決して怠っては
ならないもの（事前情報調査）、その工程で使うスキル（ネット検索、
適正訳語選定、翻訳ツール）、さらに、翻訳終了後に必ずしなくてはならない
ものがあります。受講後には、「前とは違う考え方で翻訳を進められるように
なった」と実感できるセミナーです。
【第1回】8月21日（日）13：00～17：30
【第2回】8月28日（日）13：00～17：30
定員：15名
受講料：在校生・卒業生特別割引：25,000円
一般：40,000円 (教材費・税込)
お申込はこちら↓
https://secure.ilc-japan.com/tokyo/form/honyaku_tanki/index.html
▼特許翻訳スペシャルデー 2011年9月11日（日）
【第１部】 10：00～14：30
「特許バイオ明細書翻訳セミナー」
新薬開発現場からの特許出願明細書をもとに、
当校バイオ英語コース・バイオ特許翻訳コースの両講師による
生命科学と特許翻訳の基礎を学べるセミナー。
定員：20名
受講料：在校生・卒業生特別割引：18,000円
一般：30,000円 (教材費・税込)
【第２部】 15：00～16：00
「特許翻訳業界の今がわかる」
大手翻訳会社の特許翻訳担当の方によるセミナー。特許翻訳の
現状や、トライアル合格のポイントなどをお話いただきます。
【第３部】 16：30～17：30
「バイオ特許翻訳コースデモレッスン」
１０月開講向けの体験デモレッスンです。
お申込はこちら↓
https://secure.ilc-japan.com/tokyo/form/honyaku_tanki/index.html
▼実務翻訳プログラム説明会開催！
１０月開講に向け、実務翻訳の仕事、学習法、コースの説明や修了生サポート
などの 実務翻訳プログラムの説明会を開催いたします。
日程・お申込はコチラ↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/archives/714
——————————————————————————–
＜＜IPEC国際医療従事者養成シリーズ・看護師のための医療英語コース＞＞
◆医療現場においてミスのない英語コミュニケーション力の養成
◆専門性の高い医学知識や医学用語の習得
◆米国人正看護師の実務経験と英語教師資格を有する教師が教授
◆コース修了者には修了証書授与
医療英語コースのご案内 途中入学可能！
1)火曜クラス: 7月26日（火）開始、10:00-12:30、全20回（50時間）
2)水曜クラス：7月27日（水）開始、19:00-21:30、全20回（50時間）
3)土曜クラス：7月30日（土）開始、12:00-14:30、全20回（50時間）
詳細は↓
http://www.topec.org/medical_about.html
＜＜IPEC国際法務実務者養成シリーズ・国際法務英語コース＞＞
◆国際法務の業務で不可欠な英語コミュニケーション・スキルの養成
◆国際法務の現場で日常使用している法律英語の習得
◆弁護士資格を有する英語ネイティブ教師が教授
◆コース修了者には修了証書授与
詳細は↓
http://www.topec.org/legal_about.html
＜＜IPEC国際法務実務者養成シリーズ・英文契約書講座＞＞
◆契約書、法務文書を効率的に英語化していく過程を学ぶ
◆英訳のために必要なバックグラウンドとなる知識を習得
◆英文契約書作成、渉外法務に必要な素養を多角的に養成
◆日本人弁護士が教授
◆コース修了者には修了証書授与
詳細は↓
http://www.topec.org/legal_about2.html
＜＜IPEC国際法務実務者養成シリーズ・国際化時代の比較法文化セミナー＞＞
8月22日（月）13：00 ～ 14：30 「法と人工知能」
9月12日（月）13：00 ～ 14：30 「法とドイツ語」
10月17日（月）13：00 ～ 14：30 「法と情報」
11月14日（月）13：00 ～ 14：30 「法と社会変動」
12月12日（月）13：00 ～ 14：30 「法と暗号」
詳細は↓
http://www.topec.org/seminar2011.html
*********************************************************◇◆
今回のニュースはここまでです!
See you soon!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ILC国際語学センター大阪校
編集：岡田 礼奈（Okada Reina)
発行責任者：John Nolan（大阪校アシスタントディレクター）
542-0082 大阪市中央区島之内1-11-30 滋慶第２ビル１階
TEL：06-6245-8560 Fax：06-6245-8562
大阪校 受付時間： 月～木 午前１０時～午後９時
金・土 午前１０時～午後７時
ILC大阪校ホームページ： http://www.ilc-japan.com/osaka/
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/
配信の解除・登録はこちらから: http://www.mag2.com/m/0000115358.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎英会話・TOEIC・翻訳 講座情報【 ILC Osaka News 】
のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0000115358/index.html
◎英会話・TOEIC・翻訳 講座情報【 ILC Osaka News 】
のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0000115358/index.html
ILC NEWS 11/7/20◆英検１級対策／中国語プライベート／英語が活かせるお仕事／ILC東京校発ニュース
英検１級対策／中国語プライベート／英語が活かせるお仕事／ILC東京校発ニュース
英語を楽しみたい人も、英語力アップを目指す人も
★★ ILC NEWS 2011/7/20 ★★
*********************************************************◇◆
今回の【CONTENTS】
◇ 短期集中 医学統計講座
◆ 英検1級対策講座 7月30日（土）開講！締切間近！
◇ お勧めの中国語プライベートレッスン！
◆ 英会話レベルチェック＆カウンセリングお申込み受付中（無料・要予約）
◇ ILC英会話キッズ教室 申込随時受付中
◆ 英語が活かせるお仕事（貿易事務／営業事務などのお仕事）2件
◇ ILC東京校発ニュース
最新情報: http://blog3.ilc-japan.com/
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/
ILCオフィシャルHP: http://www.ilc-japan.com/
*********************************************************◇◆
ILC国際語学センター大阪校 発行
こんにちは。ILCの大本です。
先週は久しぶりの祝日でしたが皆様はどのように過ごされましたか？
私は、以前から気になっていたアメリカの医療系ドラマ『Dr.House』
をやっと見ることができました。このドラマは、医療英語コースの
小松先生のおすすめで、才的な頭脳を持つ診断医グレゴリーハウスが
医療チームが解明できない難病の原因や治療法を解明していくドラマです。
２００４年の放送以来、エミー賞やゴールデングローブ賞など数々の賞に
輝いている話題のドラマです。
実は、私は医療系のドラマは苦手です。理由は、どうしても登場人物と
自分を重ねて見てしまうからです。患者さんの気持ちになってしまったり、
手術のシーンでは自分のお腹が開けられているような感覚に苛まれます。
しかし、この『Dr.House』は違いました。はじまってすぐに、作品自体に
引き込まれていき、自分自身のことは全く頭の中から消えていました。
その魅了とは、
１、これは映画！？
製作総指揮は『ユージュアル・サスペクツ』で有名な
ブライアン・シンガー。
ドラマが始まってすぐに、映画館にいるような感覚に陥りました。また、
すぐに症状の原因究明がはじまるので、気になって目が離せません。
２、主人公ハウスのキャラクター
病院の医療チームが過去の患者のデータや症例から原因究明をする一方で、
主人公ハウスは、ふらりと病院をでて患者の周りの人物と接触し、
患者の日常を取り巻く環境や性格、癖などから原因となるものを探り当てます。
皮肉屋で、敵も多いので、真面目な医者には見えないのですが、最後には
解決の糸口をさらりとみつけてくるところにとても惹かれます。
３、病名や医療関連の単語が続々
病名や医療系の英単語が何度も繰り返し出てくるので、リスニングが苦手な
私でも自然と覚えることができそうです。習った単語や知っている単語が
聞き取れると嬉しいものです。特にリスニングに注意して見ているわけでは
ないのに、１話見終わると、しっかり英語を学習したような気分になりました。
病院では白衣も着ないひねくれものの主人公ハウスが、一見原因究明とは関係の無いような
行動から、事件を解決していくところは快感です。また、私は彼のギャップのある
キャラクターにハマリそうな予感です。メルマガ読者のみなさんには、一足お先にお知らせですが、
この秋、ILCでは『Dr.House』を取り上げたセミナーを予定しています。
是非その前に一度、ハウス先生をチェックしてみてくださいね！
********************************************************◇◆
ILCの通信講座：
実務翻訳 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/basic
特許通信文 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence
特許明細書英訳の方法
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence3
ビジネスE-mailライティング
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/email
英文エッセイライティング
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/essay
*********************************************************◇◆
◇ 短期集中 医学統計講座
医学薬学分野の翻訳や、トライアルに頻出している「医学統計」。
いつかは学習しようと思いながらも、なかなか本腰を入れられない
人が多いのではないでしょうか。同講座では 統計を知らない方を
対象に、医学統計の基礎からわかりやすく解説します。もちろん
実際に、統計の記述を含むメディカル文書を教材としていますので、
短期間で理解を深めることが出来ます。
【日程】
第一回目：2011年9月3日（土）10：00-12：00＆13：00-15：00
統計基礎 事例に見る医学統計とその解説・有意差検定
第二回目：2011年10月1日（土）10：00-12：00＆13：00-15：00
信頼区間と症例数の統計・生存分析とメタ・アナリシス
講師：津村建一郎
製薬メーカー等で長年英語ドキュメント作成に従事している。
ILC東京校「治験翻訳コース」担当講師。T Quest代表。
http://www.tquest.jp/
受講料：在校生・卒業生 35,000円（税・教材費込）
一 般 40,000円（税・教材費込）
申込締切日：2011年8月27日（土）
※ 但し、定員になり次第締切ります。
*********************************************************◇◆
◆ 英検1級対策講座 7月30日（土）開講！締切間近！
＆
特別プライベートレッスン
7月30日（土）より、英検対策講座「英検1級への道。」を
開講します。体験レッスンにご参加いただけなかった方、受講を
検討している方、まだ間に合います！【申込締切：7/22（金）】
＜本コース＞
【対 象】 英検準１級取得者
※英検準1級を取得されていない方は、ご相談下さい。
【日 程】 2011年7月30日～10月8日（土）
13：50～16：00／1回2時間・休憩あり
全10回 毎週土曜日
【受講料】 80,000円（税込）
教材費6,200円（テキスト・配布資料含む／税込）
※ 短期コースにつき入学金15,000円全額不要！
【定 員】 10名
【申込締切】7月22日（金）
詳細及びお申込はこちらから↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/3608
———————————————
また、英検１級対策講座と合わせて、英検二次試験受験者を対象とした、
特別プライベートレッスンも実施します。
入室から退室までの面接当日の流れをシミュレーションしながら行い、
質疑応答や発音、イントネーションなどのスピーキング練習を行います。
プライベートレッスンだからこそできる、弱点やクセの矯正を徹底的に行います！
通常10レッスンからのお申込みが、5レッスンで申込み可能です！
詳細及びお申込はこちらから↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/3576
********************************************************◇◆
◇お勧めの中国語プライベートレッスン！
需要が近年ますます高まってきている、中国語。
大阪校でもいよいよレッスンが始まります。
入門から、旅行、ビジネス、HSK等の資格対策と
ご要望に合わせたカスタマイズレッスンです。
新規開講につき、10月末までキャンペーンを実施します。
この機会に是非一度、中国語にチャレンジしてみましょう。
詳細及びお申込はこちらから↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/3671
********************************************************◇◆
◆ 英会話レベルチェック＆カウンセリングお申込み受付中（無料・要予約）
英会話コースでは、体験レッスンやご入学前の「レベルチェック＆
カウンセリング」を無料で受けていただいています。皆様の学習目標や
目的などをお伺いし、最適なクラスをご案内します。
お申込みは、下記ホームページまたはお電話（06-6245-8560）で
お願いします。
http://www.ilc-japan.com/osaka/taiken/check
*********************************************************◇◆
◇ ILC英会話キッズ教室 申込随時受付中
Phil先生やクラスの皆と一緒に、楽しく英語を習得しませんか。
スピーキング、リスニング、リーディング、ライティングの4技能を
歌やアクティビティーを取り入れながら学びます。
途中入学も随時承っております。皆様のお越しをお待ちしています。
＜開講レッスンスケジュール＞
毎週月曜 16：00-16：40 3・4歳クラス
毎週木曜 16：00-16：50 5・6歳クラス
17：00-17：50 小学1・2年生クラス
お申し込みや詳細はこちら↓をご覧ください。
http://www.ilc-japan.com/osaka/kids
*********************************************************◇◆
◆ 英語が活かせるお仕事（翻訳会社でのお仕事など）2件
http://blog3.ilc-japan.com/archives/1628
http://blog3.ilc-japan.com/archives/1620
*********************************************************◇◆
◇ ILC東京校発ニュース
<<<英会話>>>▼お得なキャンペーン実施中！英語・中国語プライベートレッスン
アフター4やサマータイムの時間を有効活用し、ILCで語学力アップを図りませんか？
今年もプライベートレッスンキャンペーンの開催が決定しました!さらに今年の夏は、
例年よりもとってもお得なキャンペーンです♪
●割引1●入学金半額キャンペーン
この夏入学すると入学金５０％OFF! 25,000円→12,500円(税込・3年間有効)
※2011年8月31日(水)締切
※対象コース：英語／中国語プライベートレッスン、
グローバル・リーダーシップ・ランゲージ・トレーニング(GLLT)コース
●割引2●ご友人紹介キャンペーン
紹介者(この夏ILCプライベートレッスンに入学された方 )
→友人やご家族を紹介いただき、その方が入学されると、プライベートレッスン
または10月開講グループレッスンの授業料が5%割引！
ご家族・ご友人(紹介先)
→この夏プライベートレッスンに入学した方に紹介されると、
プライベートレッスンまたは10月開講のグループレッスン入学金50%OFF！
詳細・受講例はこちら→→→http://www.ilc-japan.com/tokyo/talk/privatelesson1
プライベートレッスン受講生の声→→→http://www.ilc-japan.com/tokyo/talk/attendancevoice
▼開講せまる！8月クラス・ケンブリッジ英検対策コース
FCEクラス 火曜19:00～21:45
CAEクラス 水曜19:00～21:45
申込はこちら↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/talk/taiken_demo
コース詳細はこちら↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/talk/course/group_2011/cambridge
——————————————————————————–
<<<翻訳>>>
▼翻訳者のためのPCスキルアップセミナー
ＰＣなしに翻訳という仕事は成り立たないことはだれでも認めるところです。
また、優れた翻訳者を目指すならば、翻訳作業の工程では、決して怠っては
ならないもの（事前情報調査）、その工程で使うスキル（ネット検索、
適正訳語選定、翻訳ツール）、さらに、翻訳終了後に必ずしなくてはならない
ものがあります。受講後には、「前とは違う考え方で翻訳を進められるように
なった」と実感できるセミナーです。
【第1回】8月21日（日）13：00～17：30
【第2回】8月28日（日）13：00～17：30
定員：15名
受講料：在校生・卒業生特別割引：25,000円
一般：40,000円 (教材費・税込)
お申込はこちらから：https://secure.ilc-japan.com/tokyo/form/honyaku_tanki /index.html
▼実務翻訳プログラム説明会開催！
１０月開講に向け、実務翻訳の仕事、学習法、コースの説明や修了生サポートなどの
実務翻訳プログラムの説明会を開催いたします。
【日程】7／26(火) 19：00-20：00
8／ 4(木) 19：00-20：00
8／17(水) 19：00-20：00
8／21(日) 14：00-15：00
8／28(日) 14：00-15：00
9／ 2(金) 19：00-20：00
9／ 7(水) 19：00-20：00
9／15(木) 19：00-20：00
お申込はこちらから：https://secure.ilc-japan.com/tokyo/form/demo/index.html
——————————————————————————–
＜＜IPEC国際医療従事者養成シリーズ・看護師のための医療英語コース＞＞
◆医療現場においてミスのない英語コミュニケーション力の養成
◆専門性の高い医学知識や医学用語の習得
◆米国人正看護師の実務経験と英語教師資格を有する教師が教授
◆コース修了者には修了証書授与
デモレッスンのご案内
１．7月20日（水）19:00-20:00
２．7月23日（土）12:00-13:00
参加料：1,000円
医療英語コースのご案内
1)火曜クラス: 7月26日（火）開始、10:00-12:30、全20回（50時間）
2)水曜クラス：7月27日（水）開始、19:00-21:30、全20回（50時間）
3)土曜クラス：7月30日（土）開始、12:00-14:30、全20回（50時間）
詳細は→ http://www.topec.org/medical_about.html
＜＜IPEC国際法務実務者養成シリーズ・国際法務英語コース＞＞
◆国際法務の業務で不可欠な英語コミュニケーション・スキルの養成
◆国際法務の現場で日常使用している法律英語の習得
◆弁護士資格を有する英語ネイティブ教師が教授
◆コース修了者には修了証書授与
詳細は→ http://www.topec.org/legal_about.html
＜＜IPEC国際法務実務者養成シリーズ・英文契約書講座＞＞
◆契約書、法務文書を効率的に英語化していく過程を学ぶ
◆英訳のために必要なバックグラウンドとなる知識を習得
◆英文契約書作成、渉外法務に必要な素養を多角的に養成
◆日本人弁護士が教授
◆コース修了者には修了証書授与
詳細は→ http://www.topec.org/legal_about2.html
＜＜IPEC国際法務実務者養成シリーズ・国際化時代の比較法文化セミナー＞＞
7月25日（月）13：00 ～ 14：30 「法と宗教改革」※1
8月22日（月）13：00 ～ 14：30 「法と人工知能」
9月12日（月）13：00 ～ 14：30 「法とドイツ語」
10月17日（月）13：00 ～ 14：30 「法と情報」
11月14日（月）13：00 ～ 14：30 「法と社会変動」
12月12日（月）13：00 ～ 14：30 「法と暗号」
詳細は→ http://www.topec.org/seminar2011.html
*********************************************************◇◆
今回のニュースはここまでです!
See you soon!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ILC国際語学センター大阪校
編集：大本 尚美（Ohmoto Naomi)
発行責任者：John Nolan（大阪校アシスタントディレクター）
542-0082 大阪市中央区島之内1-11-30 滋慶第２ビル１階
TEL：06-6245-8560 Fax：06-6245-8562
大阪校 受付時間： 月～木 午前１０時～午後９時
金・土 午前１０時～午後７時
ILC大阪校ホームページ： http://www.ilc-japan.com/osaka/
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/
配信の解除・登録はこちらから: http://www.mag2.com/m/0000115358.htm
ILC NEWS 11/7/8◆医学統計／英検１級対策／中国語プライベート／ILC東京校発ニュース
医学統計／英検１級対策／中国語プライベート／ILC東京校発ニュース
英語を楽しみたい人も、英語力アップを目指す人も
★★ ILC NEWS 2011/7/8 ★★
*********************************************************◇◆
今回の【CONTENTS】
◇ 短期集中 医学統計講座
◆ 英検1級対策講座＆特別プライベートレッスン
◇ 中国語プライベートレッスン始まります！
◆ 英会話レベルチェック＆カウンセリングお申込み受付中（無料・要予約）
◇ ILC英会話キッズ教室 申込随時受付中
◆ 英語が活かせるお仕事（貿易事務／営業事務などのお仕事）6件
◇ ILC東京校発ニュース
最新情報: http://blog3.ilc-japan.com/
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/
ILCオフィシャルHP: http://www.ilc-japan.com/
*********************************************************◇◆
ILC国際語学センター大阪校 発行
News and Humor Part One
Mark Addison
Today I’d like to tell you about a website that I visit regularly
to satisfy my thirst for both news and humor.
The Onion (www.theonion.com) claims to be “America’s Finest News Source.”
It began as a free newspaper by students of the University of
Wisconsin-Madison in 1988, and has since evolved into a full news
organization with a website, a video news network, and nearly a dozen
published books chronicling America’s culture and history.
However, the first thing you need to know about The Onion is that its
stories are not real. The stories of the Onion are not actual news stories,
but parodies of news stories. They are completely fabricated, and the site
itself is designed to be pure satire. The humor comes from the idea that
none of the stories could ever appear in an actual newspaper. Instead,
the top stories are bizarre and outrageous accounts of the day’s most
recognizable people, institutions, and events. The genius of the Onion
is that it can maintain the serious tone of an actual newspaper while
reporting on something completely made-up and silly. Imagine the
commanding baritone voice of the late actor Makoto Fujita speaking
the dialogue of Crayon Shin-chan, and you begin to get an idea of
what makes The Onion hilarious to its readers. “Human Head Found
In Hamburger” by itself sounds crazy enough, but when treated like
an actual story about hair, fingernails, or other small pieces of the
body that are occasionally found in someone’s food, it becomes
satirical comedy.
At other times they use this serious tone to lend enormous gravity to
ridiculously mundane events. Example: “Area Man To Hang Out At McDonald’s
For 20 Minutes Until Lunch Menu Goes Up”. And even though the news
stories are fake, they remain highly topical by highlighting and
exaggerating public opinions ― especially unspoken ones on highly
bipartisan issues.
An example of a recent news story from the Onion reads: “Kansas Outlaws
Practice of Evolution” The evolution of species, is of course a natural
process that people have no power to control, and yet this is a story
about making the process of evolving illegal. Already, the premise is
ridiculous. The other part of the joke has to do with controversy
surrounding the idea of teaching of evolution in public schools.
Conservative states (such as Kansas) tend to oppose adding evolution to
the science curriculum, claiming that it conflicts with their religious
beliefs concerning creation. It’s a jab at the perceived short-sightedness
of conservative states that refute scientific data in favor of religious
views, and the joke is not lost on Americans who have to continually hear
both sides of the debate in the “real” news.
Much of the humor is based on knowledge of popular American culture and
the views surrounding the most famous topics of the day. These include,
but are not limited to President Barack Obama, the U.S. economic slump,
American Idol, religious fundamentalism, rock and roll, and NASCAR. While
The Onion may not be the most informative site for learning about America’s
most pressing social issues, it’s certainly an insightful place to go to
see what makes Americans laugh.
Next time, I will tell you about a site that provides actual, real news
stories, but manages to incorporate just as much satirical humor in its
presentation. Until then, don’t believe everything you read!
********************************************************◇◆
ILCの通信講座：
実務翻訳 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/basic
特許通信文 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence
特許明細書英訳の方法
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence3
ビジネスE-mailライティング
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/email
英文エッセイライティング
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/essay
*********************************************************◇◆
◇ 短期集中 医学統計講座
医学薬学分野の翻訳や、トライアルに頻出している「医学統計」。
いつかは学習しようと思いながらも、なかなか本腰を入れられない
人が多いのではないでしょうか。同講座では 統計を知らない方を
対象に、医学統計の基礎からわかりやすく解説します。もちろん
実際に、統計の記述を含むメディカル文書を教材としていますので、
短期間で理解を深めることが出来ます。
【日程】
第一回目：2011年9月3日（土）10：00-12：00＆13：00-15：00
統計基礎 事例に見る医学統計とその解説・有意差検定
第二回目：2011年10月1日（土）10：00-12：00＆13：00-15：00
信頼区間と症例数の統計・生存分析とメタ・アナリシス
講師：津村建一郎
製薬メーカー等で長年英語ドキュメント作成に従事している。
ILC東京校「治験翻訳コース」担当講師。T Quest代表。
http://www.tquest.jp/
受講料：在校生・卒業生 35,000円（税・教材費込）
一 般 40,000円（税・教材費込）
申込締切日：2011年8月27日（土）
※ 但し、定員になり次第締切ります。
*********************************************************◇◆
◆ 英検1級対策講座＆特別プライベートレッスン
超難関といわれる「英検１級」の対策講座を開講します。
レッスンはバイリンガルで行い、速読法の指導、説得力のある英文作成の
方法など、読・書・話・聴の４技能をバランスよく身に付け、一次試験に臨みます！
「英検１級合格！」を本気で実現したい方は、是非ご参加下さい。
＜体験レッスン＞
【日 程】2011年7月16日（土）15：00～16：30
【参加費】1,000円（税込）
＜本コース＞
【対 象】 英検準１級取得者
【日 程】 2011年7月30日～10月8日（土）
13：50～16：00／1回2時間・休憩あり
全10回 毎週土曜日
【受講料】 80,000円（税込）
教材費6,200円（テキスト・配布資料含む／税込）
※ 短期コースにつき入学金15,000円全額不要！
【定 員】 10名
【申込締切】7月22日（金）
詳細及びお申込はこちらから↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/3608
———————————————
また、英検１級対策講座と合わせて、英検二次試験受験者を対象とした、
特別プライベートレッスンも実施します。
入室から退室までの面接当日の流れをシミュレーションしながら行い、
質疑応答や発音、イントネーションなどのスピーキング練習を行います。
プライベートレッスンだからこそできる、弱点やクセの矯正を徹底的に行います！
通常10レッスンからのお申込みが、5レッスンで申込み可能です！
詳細及びお申込はこちらから↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/3576
********************************************************◇◆
◇中国語プライベートレッスン始まります！
需要が近年ますます高まってきている、中国語。
大阪校でもいよいよレッスンが始まります。
入門から、旅行、ビジネス、HSK等の資格対策と
ご要望に合わせたカスタマイズレッスンです。
新規開講につき、10月末までキャンペーンを実施します。
この機会に是非一度、中国語にチャレンジしてみましょう。
詳細及びお申込はこちらから↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/3671
********************************************************◇◆
◆ 英会話レベルチェック＆カウンセリングお申込み受付中（無料・要予約）
英会話コースでは、体験レッスンやご入学前の「レベルチェック＆
カウンセリング」を無料で受けていただいています。皆様の学習目標や
目的などをお伺いし、最適なクラスをご案内します。
お申込みは、下記ホームページまたはお電話（06-6245-8560）で
お願いします。
http://www.ilc-japan.com/osaka/taiken/check
*********************************************************◇◆
◇ ILC英会話キッズ教室 申込随時受付中
Phil先生やクラスの皆と一緒に、楽しく英語を習得しませんか。
スピーキング、リスニング、リーディング、ライティングの4技能を
歌やアクティビティーを取り入れながら学びます。
途中入学も随時承っております。皆様のお越しをお待ちしています。
＜開講レッスンスケジュール＞
毎週月曜 16：00-16：40 3・4歳クラス
毎週木曜 16：00-16：50 5・6歳クラス
17：00-17：50 小学1・2年生クラス
お申し込みや詳細はこちら↓をご覧ください。
http://www.ilc-japan.com/osaka/kids
*********************************************************◇◆
◆ 英語が活かせるお仕事（貿易事務／営業事務などのお仕事）6件
http://blog3.ilc-japan.com/archives/1611
http://blog3.ilc-japan.com/archives/1603
*********************************************************◇◆
◇ ILC東京校発ニュース
<英会話>
【新設】▼Global Leadership Language Training Course
次世代のグローバルリーダーに求められるのは社員のマネジメントを円滑にできる
英語コミュニケーション能力。ILCでは7つのビジネスシチュエーションにおいて
求められる英語スキルに焦点を当て、論理性と説得力のある英語力を養成します。
プライベートレッスンなので、全レベルの方にご受講いただけます！
詳細はこちら⇒http://www.ilc-japan.com/tokyo/talk/course/private/global
無料デモレッスン・説明会 参加者受付中！↓
https://secure.ilc-japan.com/tokyo/form/gllt_demo/index.html
▼8月生募集中！ケンブリッジ英検対策コース
FCEクラス 火曜19:00～21:45
CAEクラス 水曜19:00～21:45
申込はこちら↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/talk/taiken_demo
コース詳細はこちら↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/talk/course/group_2011/cambridge
——————————————————————————–
▼翻訳者のためのPCスキルアップセミナー
ＰＣなしに翻訳という仕事は成り立たないことはだれでも認めるところです。
また、優れた翻訳者を目指すならば、翻訳作業の工程では、決して怠っては
ならないもの（事前情報調査）、その工程で使うスキル（ネット検索、
適正訳語選定、翻訳ツール）、さらに、翻訳終了後に必ずしなくてはならない
ものがあります。受講後には、「前とは違う考え方で翻訳を進められるように
なった」と実感できるセミナーです。
【第1回】8月21日（日）13：00～17：30
【第2回】8月28日（日）13：00～17：30
定員：15名
受講料：在校生・卒業生特別割引：25,000円
一般：40,000円 (教材費・税込)
申込はこちらから：
https://secure.ilc-japan.com/tokyo/form/honyaku_tanki/index.html
——————————————————————————–
第2期：
第2回 7月25日（月）19：00 ～ 20：30 「法と宗教改革」※1
第3回 8月22日（月）19：00 ～ 20：30 「法と人工知能」
※1 テーマは順不同
参加費用：一般2,000円（税込）
大学生1,000円（税込）
高校生・シニア（58歳以上）500円（税込）
※上記金額は各回の料金となります。
※本参加費用の全ては会場費及び資料代の一部に使用されます。
※高校生・大学生・シニアの方は、学生証または身分証をご提示ください。
各プログラムのお問合せはILC東京校まで
TEL：03－5157－1701
Mail：tokyo@ilc-japan.com
*********************************************************◇◆
今回のニュースはここまでです!
See you soon!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ILC国際語学センター大阪校
編集：岡田 礼奈（Okada Reina)
発行責任者：John Nolan（大阪校アシスタントディレクター）
542-0082 大阪市中央区島之内1-11-30 滋慶第２ビル１階
TEL：06-6245-8560 Fax：06-6245-8562
大阪校 受付時間： 月～木 午前１０時～午後９時
金・土 午前１０時～午後７時
ILC大阪校ホームページ： http://www.ilc-japan.com/osaka/
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/
配信の解除・登録はこちらから: http://www.mag2.com/m/0000115358.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎英会話・TOEIC・翻訳 講座情報【 ILC Osaka News 】
のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0000115358/index.html
◎英会話・TOEIC・翻訳 講座情報【 ILC Osaka News 】
のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0000115358/index.html
