ILC NEWS 10/08/07 ◆2010年秋期開講案内／Special Day／特許ワークショップ／医学・薬学英語講座
2010年秋期開講案内／Special Day／特許ワークショップ／医学・薬学英語講座
プライベートレッスンキャペーン／ILC東京校発ニュース
英語を楽しみたい人も、英語力アップを目指す人も
★★★ILC NEWS 2010/08/07★★★
*********************************************************◇◆
今回の【CONTENTS】
◇ 英語・翻訳学習者必見の「ILC Special Day」
◆ 2010年秋期実務翻訳 無料体験レッスン・説明会が8/16（月）よりスタート！
◇ 医療英語コース 10月開講！
◆ ～弁理士が語る～
特許翻訳のクライアントにとって、理想的な翻訳者とは
◇ 「体験型ワークショップ」特許に触れよう！！
◆ 文科系のための医学・薬学英語講座
◇ 英会話カスタマイズプライベートキャンペーン8/16（月）よりスタート！
◆ 英語が活かせるお仕事（翻訳・英文/貿易事務など）6件
◇ 大阪校 夏季休みのお知らせ
◆ ILC東京校発ニュース
最新情報: http://blog3.ilc-japan.com/
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/
ILCオフィシャルHP: http://www.ilc-japan.com/
*********************************************************◇◆
ILC国際語学センター大阪校 発行
今日8月７日で立秋を向かえ暦の上では秋になりました。日の長さが
少～しずつ短くなってきていますが、まだまだ暑い日は続きそうですね。
さて、季節柄最近「猛暑日」ということばをよく聞きますが、実際
どれぐらい暑いのでしょうか。気象庁で使われる「暑さ」を表す用語
には、他にも「真夏日」「夏日」「熱帯夜」「真夏夜」などいろいろ
あります。どれも字を見たら普通の暑さではないのだと分かりますが、
いったいどれがどれほど暑いのか、私にはさっぱり分かりません。
というより、どれもすごく暑そうに感じます。
それぞれの定義は以下の通りです。
夏日 -日最高気温が25℃以上の日
真夏日-日最高気温が30℃以上の日
猛暑日-日最高気温が35℃以上の日
熱帯夜-夜間の最低気温が25℃以上のこと
真夏夜-夜間の最低気温が20℃以上のこと
これらの気象用語以外にもいろいろな「暑さ」を表す語はありますが、
英語ではどうでしょうか。「暑い＝hot」というのは一般的に知られて
いますが、英語では「暑さ」を表現するのにどんな形容がされているの
でしょうか。
Sweltering/Sultry hot→蒸し暑い
Stifling hot →息苦い暑さ
Boiling hot →ひどく暑い
Blistering/Scalding /Scorching/Searing/Sizzling/Baking hot
→焼けるような暑さ、日差しが暑い
といろいろ出てきました。これらの言葉はアメリカ出身のJohn先生から
聞いた言葉なのですが、気候が異なる、イギリスやカナダ、オースートラリアや
ニュージーランドでもまた違った表現が出てくるかもしれませんね。
「暑い」のを伝えるのに“HOT”だけでも通じますが、上記のような
形容詞を加えるだけで文章や会話が面白く、またビビッドになって
きますよね。まだ夏休みの予定が決まっていない方、形容詞の語彙
アップ学習をしてみるなんて如何でしょう。
ILC国際語学センター大阪校の岡田でした。
*********************************************************◇◆
ILCの通信講座：
実務翻訳 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/basic
特許通信文 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence
特許明細書英訳の方法
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence3
ビジネスEmailライティング
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/email
論文英語の書き方 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/essay
*********************************************************◇◆
◇ 英語・翻訳学習者必見の「ILC Special Day」
9月5日（日）は、年に2回のスペシャルデーです。
英語学習者や翻訳家志望の方に役立つセミナーが目白押し。
どれも1000円の受講料で受けられますので、ふるってご応募下さい。
詳細はILCのHPをご覧下さい。↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/1949
*********************************************************◇◆
◆ 2010年秋期 実務翻訳 無料体験レッスン・説明会が8/16（月）よりスタート！
ILC国際語学センターでは、秋期実務翻訳コース開講に向けて無料体験
レッスン及び説明会を開催いたします。クラスの内容や様子が実際
に体験できます。この機会にぜひご参加下さい。
定員は先着25名となっています。満席になり次第、締めきりとさせて
いただきますのでご了承下さい。また無料カウンセリングも随時
行っております。講座の選択に迷われている方、実務翻訳とその
学習について興味のある方、いつでもお気軽にお問合せ下さい。
詳細はILCのHPをご覧下さい。↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/taiken/jitsumuhonyaku
*********************************************************◇◆
◇ 医療英語コース 10月開講！
解剖・生理・疾患などの医療知識を日本語と英語で学ぶとともに、
通訳トレーニングを利用して現場で必要な医療英語を効果的に学びます。
こんな方にお勧めです。
* 医療通訳者を目指していて、医学の基礎知識と通訳トレーニングの
両方を学びたい！
* 医療翻訳者で医学の基礎知識を身につけたい！
* 医療系留学や海外での医療機関での仕事を目指している！
* 医療機関に勤務しており、外国人患者や外国人スタッフとの
コミュニケーションに困っている！
まずは無料体験レッスンへお越し下さい。↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/senmoneigo/medical_english_lesson
詳しいコースのご案内はこちらをご覧下さい。↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/senmoneigo/iryoeigo
※本コースはIPEC（特定非営利活動法人プロフェッショナル・イングリッ
シュ・コミュニケーション協会）監修の下、ILC国際語学センター大阪校
で実施するものです。
*********************************************************◇◆
◆ ～弁理士が語る～
特許翻訳のクライアントにとって、理想的な翻訳者とは
米国特許に造詣の深い弁護士・弁理士の先生をお迎えし、「クライアント
である特許事務所から見た特許翻訳のあり方」について熱く語って頂きます。
よくあるミスや、理想的な翻訳例を具体的に見ながら、実務としての特許翻訳
のあり方を学びませんか。
特許翻訳学習者、これから特許翻訳を学びたい方、特許翻訳者に必見です！！
日 程 9月25日（土）13：00～16：20
受講料 在校生・卒業生 15,000円
一般 17,000円
申込締切日 2010年9月6日（月）
※ 定員になり次第締切ります。
お申込み＆詳細はこちら↓をご覧下さい。
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/1832
*********************************************************◇◆
◇ 「体験型ワークショップ」特許に触れよう！！
～身近な特許に触れながら、特許翻訳の楽しみ方を学ぼう～
これから特許翻訳の勉強を始められる方、或いはスタートされて間もない方、
特許に興味のある方におすすめの「体験型」特許翻訳ワークショップです。
実際に製品を手に取りながら、楽しく分かりやすく特許や明細書
の仕組みをプロの特許翻訳者が伝授します。
日 程 8月25日（水）19：00～20：30
受講料 在校生・卒業生 3,500円
一 般 4,000円
お申込み＆詳細はこちら↓をご覧下さい。
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/1785
*********************************************************◇◆
◆ 文科系のための医学・薬学英語講座
メディカル翻訳をする上で避けては通れない医薬品開発のガイドライン
についてわかりやすく説明します。特に頻出する治験薬の安全性情報の
翻訳に重要な用語や条文を解説。安全性報告の報告様式等も実例に即して
紹介するので実践にとても役立ちます。
第１回 9/4（土） 16：15～18：15
医薬品の臨床試験の実施の基準に関する省令 （省令GCP）
第２回 9/11（土） 16：15～18：15
1. 臨床試験の一般指針
2. 治験薬概要書(Investigator’s Brochure)
第３回 9/18（土） 16：15～18：15
治験の総括報告書(Clinical Study Report)
第４回 9/25（土） 16：15～18：15
治験中に得られる安全性情報
受講料 在校生 18,000円 全4回（税・教材費込）
必要な回だけ申込む場合は 5,000円１回
一 般 20,000円 全4回（税・教材費込）
必要な回だけ申込む場合は 5,500円１回
申込締切日 2010年8月28日（土)
※ 定員になり次第締切ります。
お申込み＆詳細はこちら↓をご覧下さい。
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/1055
*********************************************************◇◆
◇ 英会話カスタマイズプライベートキャンペーン8/16（月）よりスタート！
年に2回のお得な英会話のプライベートレッスンキャンペーンが
8/16（月）よりスタートです。この機会にビジネス英語やTOEIC、
英検等の英会話レッスンや資格対策を集中的に学習しませんか。
詳細は、近日中にHPにてご案内致します。しばらくお待ち下さい。
http://www.ilc-japan.com/osaka/
*********************************************************◇◆
◆ 英語が活かせるお仕事（翻訳・英文/貿易事務など）6件
http://blog3.ilc-japan.com/archives/1044
*********************************************************◇◆
◇ 大阪校 夏季休みのお知らせ
ILC大阪校の夏季休みは、8月10日（火）から8月15日（日）までです。
期間中のレッスンは全てお休みとなります。
お問合せ等のお返事は、8月16日（月）以降にさせていただきますので、
ご了承下さい。
*********************************************************◇◆
◆ ILC東京校発ニュース
■英会話プログラム
○グループレッスン
【Speak & Listen Naturally1】
7/6～9/14（8/17休講） 毎週（火）19:00～21:00
SpeakingとListeningを中心とした総合英会話クラス。
日常のシチュエーションに合わせた英語を学べます。
http://www.ilc-japan.com/tokyo/talk/course/total
【ケンブリッジ英検 （ＦＣＥ）】
7/6～9/14（8/17休講） 毎週（火）19:00～21:45
世界的に有名なケンブリッジ英検の対策コース。
12月の本試験に向けて、一緒に頑張りませんか？
http://www.ilc-japan.com/tokyo/talk/course/cambridge
【早朝ビジネス英語】
7/9～9/17（8/13休講） 毎週（金）7:15～8:45
ビジネスの現場で必要となる語彙や表現、考え方などを総合的に学べます。
皆さんも朝活で出社前の時間を有効活用しませんか？
http://www.ilc-japan.com/tokyo/talk/course/business
○プライベートレッスン
夏の集中プライベートレッスン申し込み受付中！！
今なら入学金が15,000円OFF！！！
通常25,000円(税込)のところ、期間限定で10,000円（税込）
（※2010,8/31申込締切、3年間有効）
普段は忙しいビジネスパーソンの方や留学を目前に控えた学生の方など、
この夏休みを使ってスキルアップしませんか？
http://www.ilc-japan.com/tokyo/talk/course/private
■中国語プログラム
HSK直前対策コース、無料デモレッスン開催決定！
【要予約】 お申込はお早めに！
8/21（土）16:00～17:00 予約締切：8/18（水）
HSKとは、中国政府が認定する中国語の語学検定試験です。
全世界で広く実施されており、中国正規留学の際や、中国関連企業への
就職や転職の際にも活用できます。10/17（日）に実施されるHSK5級筆記
試験の合格を目指します。
【スケジュール】
9/4～10/9 (全6回) 毎週（土）16:00～18:00
【受講料】：40,000円（税込）
■翻訳夏期セミナー・短期講座
○特許明細書短期セミナー
～弁理士が教授する特許翻訳のノウハウ～ お申込はお早めに！
http://www.ilc-japan.com/tokyo/archives/706
【スケジュール】
8/22（日）13：00～16：00
9/5 （日）13：00～16：00
9/19（日）13：00～16：00
※原則3回セット受講です。計9時間 定員25名
特許翻訳の実務能力をレベルアップしたい方は奮ってご参加ください！！
【概要】
本講座は、永年に亘り弁理士としてご活躍され、豊富な特許明細書作成
（英文・和文）のご経験を持つ泉克文弁理士を講師にお迎えします。
国内外の特許実務における具体例、明細書・クレームの英文例、和文例
などを活用し、翻訳者にとって必要な知識とスキルを解説します。
【受講料】：在校生36,000円／卒業生54,000円／一般 72,000円（教材費・税込）
○医学統計短期講座 メディカル翻訳者必見！お申込はお早めに！
http://www.ilc-japan.com/tokyo/archives/699
【スケジュール】
8/28（土）13：00～15:00、15:30～17:30
9/4（土）13：00～15:00、15:30～17:30
※計8時間 定員14名
医学統計は、医学薬学分野の翻訳やトライアルに頻出しており、この分野の
翻訳者にとっては必須の知識です。文系出身者を念頭に置いて、医学統計の
基礎からわかりやすく解説していくとともに、実際に統計を含んだ医薬文書を
教材として使用しながら理解を深めていきます。
【受講料】：在校生・卒業生 18,000円 一般 28,000円（教材費・税込）
○実務翻訳10月開講向け説明会＆無料デモレッスンお申込受付中。
http://www.ilc-japan.com/tokyo/archives/714
*********************************************************◇◆
今回のニュースはここまでです!
Have a great holiday!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ILC国際語学センター大阪校
編集: 岡田 礼奈（Okada Reina)
発行責任者：John Nolan（大阪校アシスタントディレクター）
542-0082 大阪市中央区島之内1-11-30 滋慶第２ビル１階
TEL：06-6245-8560 Fax 06-6245-8562
大阪校 受付時間： 月～木 午前１０時～午後９時
金・土 午前１０時～午後７時
ILC大阪校ホームページ： http://www.ilc-japan.com/osaka/
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/
配信の解除・登録はこちらから: http://www.mag2.com/m/0000115358.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
