ILC NEWS 10/07/17 ◆キッズイマージョンプログラム／特許ワークショップ／Med Transer活用セミナー／TOEIC-IPテスト
キッズ教室イマージョンプログラム／特許ワークショップ／Med Transer 活用セミナー
TOEIC-IPテスト／医学・薬学英語講座／ILC東京校発ニュース
英語を楽しみたい人も、英語力アップを目指す人も
★★★ILC NEWS 2010/07/18★★★
*********************************************************◇◆
今回の【CONTENTS】
◇ ILC英会話キッズ教室 夏休み英語イマージョンプログラム!!
◆ 【締切7/19まで延長！】 TOEIC-IPテスト7月実施のご案内
◇ 【締切間近！】 TOEIC・TOEFL・英検対策に最適な
夏のプライベートレッスンキャンペーン
◆ 【締切間近！】Med Transer 活用セミナー
◇ 「体験型ワークショップ」特許に触れよう！！
◆ 文科系のための医学・薬学英語講座
◇ 英語が活かせるお仕事（英文・貿易事務など）6件
◆ ILC東京校発ニュース
最新情報: http://blog3.ilc-japan.com/
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/
ILCオフィシャルHP: http://www.ilc-japan.com/
*********************************************************◇◆
ILC国際語学センター大阪校 発行
ILC大阪校、実務翻訳コース担当の高本です。
先日外国に住む日本人の友達から、子どもの使用言語の混乱について話を
聞きました。彼女にとって一番の心配事は、我が子と日本語で会話が
出来なくなってしまうことです。そこで娘を現地の日本語補習校に通わせて
いるらしいのですが、授業が終わると、日本人の子ども達が、現地の
言葉で会話をし始めるのを見てまたますます不安が募るのだそうです。
やはり言語は周囲の環境や社会に大きく左右されてしまうようです。
慌てた彼女は、家の中での言語を日本語に統一したのですが、子どもが
日本語で話すのを断固として拒んでくることもあるらしく、毎日バトル
なのだとか。
さらなる問題は、話し言葉より書き言葉です。
例えば、驚くほど器用に多言語を話し分け、母親とＡ語で話しているかと
思えば、後ろに立っている父親の方を振り向いてＢ語で突然返事をし、
横にいる人にＣ語で話しかけるということを平気でやってのける子どもでも、
書くことは出来ないなんてこともしばしばあるようです。
言語がたくさんあることは、私達の生活を豊かにしてくれると同時に、
こうしてたくさんの混乱も産むようです。
さて旧約聖書でも、こうした多言語の混乱を語っている部分があります。
かの有名な創世記の第11章にあるバベルの塔のお話です。この塔は、
バビロニア帝国にノアの子孫のニムロデが建てようとしていたもので、
当時はまだ一つの言語、一式の言葉が話されていたとされています。
バビロニアの人々が「さぁ、我々のために都市を、そして塔を建て、
その頂を天に届かせよう。そして、大いに我々の名を揚げて、地の全面に
散らされることのないようにしよう。」ということで、神への崇拝の為ではなく
建築者たちの名を上げるために塔を建設していた時にそれを見た神が怒り、
人々の言語を混乱させ人々が互いの言葉を理解できないようにしてしまったと
言われています。
この創世記が書かれた時代から既に続く言語の混乱。
この混乱を紐解く手助けを、翻訳家たちは担っているのかもしれません。
*********************************************************◇◆
ILCの通信講座：
実務翻訳 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/basic
特許通信文 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence
特許明細書英訳の方法
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence3
ビジネスEmailライティング
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/email
論文英語の書き方 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/essay
*********************************************************◇◆
◇ ILC英会話キッズ教室 夏休み英語イマージョンプログラム!!
日常生活で必要なあいさつやアルファベットなどの英語の基礎を学び、
さらに算数や理科、図画工作など他の科目を英語で学びます。
アクティビティや実験を多く取り入れた、３日間盛りだくさんの英語体験です。
レッスンはネイティブ講師が担当。すべて英語で進めます。各クラスには
日本人アシスタントが入るので安心してレッスンにご参加下さい。
※イマージョン・プログラムとは、未修得の言語を身につける学習方法の
一つです。習得目標とする言語だけを習うのではなく、その言語環境の
もと他教科を学び、言語獲得を目指すというものです。
近年日本では、「英語イマージョン教育」が注目されていて、全科目を
日本語以外の言葉で教えるインターナショナル・スクールも日本語が
母語の子供にとってはイマージョン教育といえます。
日程 月曜クラス 8/2、8/16、8/23
火曜クラス 8/3、8/17、8/24
水曜クラス 8/4、8/18、8/25
学年 年長(4～5歳) 10：00～11：30
小学1年生 10：00～12：00
小学2年生 13：30～15：30
小学3年生 13：30～15：30
（定員は各クラス5～8名です。）
授業料 9,800円（税・教材費込/入学金なし）
お申込方法や詳細はこちら↓をご覧下さい。
http://www.ilc-japan.com/osaka/kids/summer
*********************************************************◇◆
◆ 【締切7/19まで延長！】 TOEIC-IPテスト7月実施のご案内
7月にTOEIC-IPテストを実施します。日ごろの学習成果を見るため、
また、力試しに是非受験して下さい。
お申込みは、7/16（金）で一旦締め切りましたがご希望の方は
7/19（月）までにお申込み下さい。まだ間に合います!
日程１：7月24日（土）10:00～12:30
日程２：7月29日（木）19:00～21:30
受験料：4,500円（税込）
お申込方法や詳細はこちら↓をご覧下さい。
http://blog3.ilc-japan.com/archives/971
*********************************************************◇◆
◇ 【締切間近！】 TOEIC・TOEFL・英検対策に最適な
夏のプライベートレッスンキャンペーン
英検の2次試験対策や急な海外出張・留学など、短期集中で英語の
スキルアップをしたい方。今がチャンスです！夏限定のレッスン回数と
スペシャルプライスで英語が学べます。
会社帰り、週末、夏休みなど長期休暇を利用するのもOK！
是非、この機会にILCでスキルアップを目指しましょう。
10レッスン \ 91,350→→→ \ 82,215
15レッスン 夏限定 →→→ \123,320
20レッスン \182,700→→→ \164,430
通常価格より10％off！！
お申込方法や詳細はこちら↓をご覧下さい。
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/1416/
*********************************************************◇◆
◆ 【締切間近！】Med Transer 活用セミナー
MED-Transer の発売元であるクロスランゲージの浅澤氏に製品の特徴、
基本操作と辞書構築のヒントについて解説していただきます。
Ｑ＆Ａの時間を設けますので、皆さんの様々な疑問も解消していただけます。
日 時 7月22日（木）19：00～20：30
受講料 在校生・卒業生 無料
一般 1,000円
申込締切日 2010年7月20日（火）
※ 定員になり次第締切ります。
お申込み＆詳細はこちら↓をご覧下さい。
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/1406
*********************************************************◇◆
◇ 「体験型ワークショップ」特許に触れよう！！
～身近な特許に触れながら、特許翻訳の楽しみ方を学ぼう～
これから特許翻訳の勉強を始められる方、或いはスタートされて間もない方、
特許に興味のある方におすすめの「体験型」特許翻訳ワークショップです。
実際に製品を手に取りながら、楽しく分かりやすく特許や明細書
の仕組みをプロの特許翻訳者が伝授します。
日 程 8月25日（水）19：00～20：30
受講料 在校生・卒業生 3,500円
一 般 4,000円
詳細は近日中にHPにてご案内致します。
http://www.ilc-japan.com/osaka/
*********************************************************◇◆
◆ 文科系のための医学・薬学英語講座
メディカル翻訳をする上で避けては通れない医薬品開発のガイドライン
についてわかりやすく説明します。特に頻出する治験薬の安全性情報の
翻訳に重要な用語や条文を解説。安全性報告の報告様式等も実例に即して
紹介するので実践にとても役立ちます。
第１回 9/4（土） 16：15～18：15
医薬品の臨床試験の実施の基準に関する省令 （省令GCP）
第２回 9/11（土） 16：15～18：15
1. 臨床試験の一般指針
2. 治験薬概要書(Investigator’s Brochure)
第３回 9/18（土） 16：15～18：15
治験の総括報告書(Clinical Study Report)
第４回 9/25（土） 16：15～18：15
治験中に得られる安全性情報
受講料 在校生 18,000円 全4回（税・教材費込）
・必要な回だけ申込む場合は 5,000円１回
一 般 20,000円 全4回（税・教材費込）
・必要な回だけ申込む場合は 5,500円１回
申込締切日 2010年8月28日（土)
※ 定員になり次第締切ります。
お申込み＆詳細はこちら↓をご覧下さい。
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/1055
*********************************************************◇◆
◇ 英語が活かせるお仕事（英文・貿易事務など）6件
http://blog3.ilc-japan.com/archives/1020
*********************************************************◇◆
◆ ILC東京校発ニュース
□翻訳夏期セミナー・短期講座
お申込み＆詳細はこちら↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/archives/706
http://www.ilc-japan.com/tokyo/archives/698
http://www.ilc-japan.com/tokyo/archives/699
□短期特許明細書セミナーNEW！
8月22日（日）13：00～16：00
9月5日 （日）13：00～16：00
9月19日（日）13：00～16：00
※3回セット受講です。計9時間 定員25名
特許翻訳の実務能力をレベルアップしたい方は奮ってご参加ください。
本講座は、永年に亘り弁理士としてご活躍され、豊富な特許明細書作成
（英文・和文）のご経験を持つ泉克文弁理士を講師とし、 国内外の
特許実務における具体例、明細書・クレームの英文例、和文例
などを活用し、翻訳者にとって必要な知識とスキルを解説します。
受講料：在校生36,000円／卒業生54,000円／一般 72,000円（教材費・税込）
□癌の病態と治験講座 【定員までわずかです!お申込みはお早めに!】
7月24日（土） 13:30～16:45 計3時間 定員14名
癌領域の病態の概説と治療法、新薬開発における特殊性を解説します。
また今話題の新薬にも触れながら、この分野の最新の知識を分かり
やすく解説していきます。
受講料：在校生・卒業生 9,000円 一般 15,000円（教材費・税込）
□医学統計講座
8月28日（土） 13：00～15:00、15:30～17:30
9月4 日（土） 13：00～15:00、15:30～17:30 (2日間 計8時間) 定員14名
医学統計は、医学薬学分野の翻訳やトライアルテストに頻出しており、
この分野の翻訳者にとっては必須の知識です。文系出身者を念頭に置いて、
医学統計の基礎からわかりやすく解説していくとともに、実際に統計
を含んだ医薬文書を教材として使用しながら理解を深めていきます。
★★英会話プログラム 途中入学受付中★★
お申込みご希望の方はお電話（03-5157-1701）にてお問合せ下さい。
カウンセリング・レベルチェックをご用意しております。
■Speak & Listen Naturally 1
http://www.ilc-japan.com/tokyo/talk/course/total
7/6-9/14（8/17休講） 毎週（火）19:00～21:45
SpeakingとListeningを中心とした総合英会話クラス。
日常のシチュエーションに合わせた英語を学べます。
■ケンブリッジ英検 （ＦＣＥ）
http://www.ilc-japan.com/tokyo/talk/course/cambridge
7/6-9/14（8/17休講） 毎週（火）19:00～21:45
世界的に有名なケンブリッジ英検の対策コース。
12月の本試験に向けて、一緒に頑張りませんか？
■早朝ビジネス英語
http://www.ilc-japan.com/tokyo/talk/course/business
7/9-9/17（8/13休講） 毎週（金）7:15～ 8:45
ビジネスの現場で必要となる語彙や表現、考え方などを総合的に学べます。
皆さんも朝活で出社前の時間を有効活用しませんか？
*********************************************************◇◆
今回のニュースはここまでです!
See you soon.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ILC国際語学センター大阪校
編集: 高本 美佐子（Takamoto Misako)
発行責任者：John Nolan（大阪校アシスタントディレクター）
542-0082 大阪市中央区島之内1-11-30 滋慶第２ビル１階
TEL：06-6245-8560 Fax 06-6245-8562
大阪校 受付時間： 月～木 午前１０時～午後９時
金・土 午前１０時～午後７時
ILC大阪校ホームページ： http://www.ilc-japan.com/osaka/
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/
配信の解除・登録はこちらから: http://www.mag2.com/m/0000115358.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
