ILC NEWS 10/06/28 ◆翻訳者のための「医学・薬学英語講座」/ 英会話・TOEIC・翻訳
翻訳者のための「医学・薬学英語講座」/ILC東京校発ニュース
英語を楽しみたい人も、英語力アップを目指す人も
★★★ILC NEWS 2010/6/28★★★
◆◇********************************************************
今回の【CONTENTS】
◇ Med Transer 活用セミナー
◆ 文科系のための医学・薬学英語講座
◇ TOEIC-IPテスト7月実施のご案内
◆ TOEIC・TOEFL・英検対策に最適な夏のプライベートレッスンキャンペーン
◇ 短期講座 理系の勉強を避けてきた人達の「数学講座」【募集中!】
◆ 文科系のための化学講座
◇ 在宅翻訳者募集のお知らせ（株式会社GLOVA）
◆ ILC東京校発ニュース
最新情報: http://blog3.ilc-japan.com/archives/497
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/archives/259
ILCオフィシャルHP: http://www.ilc-japan.com/
*********************************************************◇◆
ILC国際語学センター大阪校 発行
こんにちは。ILC大阪校の大本です。
「恵みの雨」の季節ですが皆様いかがお過ごしですか。
4月末から1ヶ月間、私はアメリカのテキサス州にいました。
ロータリー財団のグループ研究交換（GSE）というプログラムに参加するためです。
このプログラムの活動については、追々少しずつご紹介できればと思っていますが、
今日は現地でのプレゼンテーションで感じたことをお伝えします。
現地ではロータリークラブのミーティング時に、日本や大阪、私達個人についての
プレゼンをする機会があり、1ヶ月の間に合計13回のプレゼンテーションを行いました。
1回のプレゼンの時間は30分程。会場の参加人数は40人位から、多いところでは、
150人以上。
テキサスと言えば、アメリカで唯一独立国として存在していた州です。
皆テキサス人であることをアメリカ人であるということ以上に誇りに思っている
人たちなのです。日本という小さな島国についての紹介に、参加者が興味を持って
聞いてくれるのかどうか、はじめは皆とても心配でした。
過去にこのGSEプログラムに参加した先輩たちによると、興味の無い内容の時は
平気で席を立って出て行ってしまうということもあると言うことでした。
そこで私たちは、発表内容の選定だけでなく、
以下の二つのことに気をつけて、きちんと聞いてもらえるための雰囲気作りに
取り組みました。
１．参加者を持ち上げる！（褒める）
テキサスと言えば、アラスカに次いで2番目に大きい州。
とにかく何でも大きいことが自慢です。（“テキサスサイズ”といいます）
そこであえて大阪との面積比較のスライドをを取り入れました。
テキサス州と大阪府はどちらも”国”の次に大きい行政の単位です。
テキサスが大阪より大きいことはわかりきっていると思いましたが、
その差はなんと147倍です。
予想以上のサイズの差に、テキサス人も驚いていました。
プレゼンの導入部分に簡単なアニメーションを使って、
このスライドを入れたので、つかみとしては
反応は上々でした。
大きいもの好きのテキサス人はきっとテキサス州の大きさをあらためて実感して
嬉しかったに違いありません。
２．現地特有の表現を盛り込む
私たちでも外国人がかたことの関西弁で「MAIDO!」などと話しかけてくれると、
とっても親しみがあって、嬉しく感じます。
同じように、”Howdy!”（テキサス地域特有のあいさつ）や”Texan “(テキサス人)
という単語を使ってみました。
例えば、
スピーカー：Konnichiwa！（こんにちは！）
会場：（沈黙）
スピーカー：“Konnichiwa” is “Howdy！” in Japanese!
（「こんにちは」とは、日本語で言う’Howdy’です。）
会場：Oh–!!（大拍手！）
これは予想以上に反応が良く、会場の雰囲気ががらっと変わりました。
また、チームメンバーの中で唯一独身だった私は、自分の家族紹介のパートで
父や母の写真を見せた後、
“As you can see, I am still single. So I hope I can meet nice
‘TEXAN’ here, before I go back to Osaka!”
（ご覧の通り、、私はまだ独身です。だから大阪に帰るまでに素敵な
テキサス人と出会えたらいいなと思っています！）
というのもよく受けました。
時にはプレゼンが終わった後、「僕の息子がまだ独身だけどどう？」などと
携帯の写真を持ってきてくれる人がいて、冗談ではすまなくなってしまいましたが。
その他日本の有名人の紹介の時には、テキサスで有名な人にたとえてみたり、
同様に現地で体験したことなども発表内容と絡めて出来るだけ取り入れるように
しました。
毎回同じプレゼンではなく、参加するミーティング会場の雰囲気や土地柄、
参加者の年齢層などを見ながら、常にアドリブやアレンジを加えながら、
大阪の歴史や文化、大阪発祥のビジネスアイデア等を紹介することが出来ました。
おかげで、参加者たちは皆暖かい雰囲気で熱心に最後まで私たちのプレゼンを聞いてくれました。
また、終わった後、私たちの席のところまできて、「すごく良かったよ」と
ほめてくださる方も多くいました。
今までは、伝えたい内容に集中するあまり、会場の雰囲気づくりにまでは
気がまわっていませんでした。
”伝える”というのは決して一方通行ではなく、伝わる相手がいて初めて成立するものです。
伝わるための雰囲気作りも”伝える”ための大事な手段であるということを、
身をもって実感しました。
みなさんもプレゼンテーションやスピーチ等の機会があったらぜひ雰囲気づくり
にも取り組んでみてくださいね！
*********************************************************◇◆
ILCの通信講座：
実務翻訳 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/basic
特許通信文 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence
特許明細書英訳の方法
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence3
ビジネスEmailライティング
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/email
論文英語の書き方 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/essay
*********************************************************◇◆
◇ Med Transer 活用セミナー
MED-Transer の発売元であるクロスランゲージの浅澤氏に製品の特徴、
基本操作と辞書構築のヒントについて解説していただきます。
Ｑ＆Ａの時間を設けますので、皆さんの様々な疑問も解消していただけます。
日 時 7月22日（木）19：00～20：30
受講料 在校生・卒業生 無料
一般 1,000円
申込締切日 2010年7月20日（火）
※ 定員になり次第締切ります。
お申込み＆詳細はこちら↓をご覧下さい。
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/1406
*********************************************************◇◆
◆ 文科系のための医学・薬学英語講座
メディカル翻訳をする上で避けては通れない医薬品開発のガイドライン
についてわかりやすく説明します。特に頻出する治験薬の安全性情報の
翻訳に重要な用語や条文を解説。安全性報告の報告様式等も実例に即して
紹介するので実践にとても役立ちます。
第１回 9/4（土） 16：15～18：15
医薬品の臨床試験の実施の基準に関する省令 （省令GCP）
第２回 9/11（土） 16：15～18：15
1. 臨床試験の一般指針
2. 治験薬概要書(Investigator’s Brochure)
第３回 9/18（土） 16：15～18：15
治験の総括報告書(Clinical Study Report)
第４回 9/25（土） 16：15～18：15
治験中に得られる安全性情報
受講料 在校生 18,000円 / 全4回（税・教材費込）
・必要な回だけ申込む場合は 5,000円/１回
一 般 20,000円 / 全4回（税・教材費込）
・必要な回だけ申込む場合は 5,500円/１回
申込締切日 2010年8月28日（土)
※ 定員になり次第締切ります。
お申込み＆詳細はこちら↓をご覧下さい。
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/1055
*********************************************************◇◆
◇ TOEIC-IPテスト7月実施のご案内
7月にTOEIC-IPテストを実施します。日ごろの学習成果を見るため、
また、力試しに是非受験して下さい。
日程１：７月２４日（土）１０：００～１２：３０
日程２：７月２９日（木）１９：００～２１：３０
受験料：4,500円（税込）
お申込方法や詳細はこちら↓をご覧下さい。
http://blog3.ilc-japan.com/archives/971
*********************************************************◇◆
◆ TOEIC・TOEFL・英検対策に最適な夏のプライベートレッスンキャンペーン
英検の2次試験対策や急な海外出張・留学など、短期集中で英語の
スキルアップをしたい方。今がチャンスです！夏限定のレッスン回数と
スペシャルプライスで英語が学べます。
会社帰り、週末、夏休みなど長期休暇を利用するのもOK！
是非、この機会にILCでスキルアップを目指しましょう。
10レッスン \ 91,350→→→ \ 82,215
15レッスン 夏限定 →→→ \123,320
20レッスン \182,700→→→ \164,430
通常価格より10％off！！
詳細は近日中に大阪校ＨＰにて掲載致します。しばらくお待ち下さい。
*********************************************************◇◆
◇ 短期講座 理系の勉強を避けてきた人達の「数学講座」最終回！【募集中】
特許翻訳や技術翻訳に役立つ数学講座です。数学を理解すれば翻訳の
進み具合も変わってきますので必見です！最終日は「微分と積分」です。
難度の高いテーマですが、引き続き分かりやすく説明していきますので
ふるってご応募下さい。
日時：7/1 （木）19：00-21：00 微分と積分
受講料：在校生・卒業生 5,000円/1回（税込）
一 般 5,500円/1回（税込）
お申込方法や詳細はこちら↓をご覧下さい。
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/1058
*********************************************************◇◆
◆ 文科系のための化学講座
化学の知識だけでなく、コンセプトも掴める化学講座。日常感覚の
マクロ現象から、理解しにくいナノの世界にまで迫ります。頻出する
基本的な化学英語のうち、独習し難い用語を特に抜粋し解説します。
医薬、バイオ技術の基礎知識習得や、産業翻訳にも役立ちます。
第1回 7/31（土）10：30～12：30
共有結合とイオン結合、基本英語（接着剤）
第2回 8/7（土） 10：30～12：30
物質の生成と分解、反応の英語（生命の誕生と営み、
フォトレジスト、熱や光による分解）
第3回 8/21（土）10：30～12：30
低分子と高分子、（英日の）化学物命名法、
高分子の英語（ゴム、プラスチック）
第4回 8/28（土）10：30～12：30
分離と分析、分析の英語（クロマト分離etc.、化学分析法、
医薬、DNA鑑定）
受講料：在校生・卒業生 18,000円 / 全4回（税・配布資料費込）
必要な回だけ申込む場合は 5,000円/１回
一 般 20,000円 / 全4回（税・配布資料費込）
必要な回だけ申込む場合は 5,500円/１回
教材費 810円 副読本「ニューステージ化学図表（浜島書店）」
申込締切日 2010年7月2日（金）
※定員になり次第締切ります。
お申込み＆詳細はこちら↓をご覧下さい。
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/1146
*********************************************************◇◆
◇ 在宅翻訳者募集のお知らせ（株式会社GLOVA）
株式会社GLOVAでは現在下記分野の翻訳者を募集しています。
金融・法務、医薬、薬事、技術
トライアル受験をご希望の方は、下記ご案内ページにてお手続きを
をご確認のうえ、ご応募下さい。
※株式会社GLOVA 在宅翻訳者登録手続き
http://www.glova.co.jp/resource/trans/entry.html
*********************************************************◇◆
◆ ILC東京校発ニュース
□翻訳夏期セミナー・短期講座
お申込み＆詳細はこちら↓
http://www.ilc-japan.com/tokyo/archives/687
□医学統計講座
8月28日（土） 13：00～15:00、15:30～17:30
9月4日（土） 13：00～15:00、15:30～17:30 (2日間 計8時間) 定員14名
医学統計は、医学薬学分野の翻訳やトライアルテストに頻出しており、
この分野の翻訳者にとっては必須の知識です。
文系出身者を念頭に置いて、医学統計の基礎からわかりやすく解説していくとともに、
実際に統計を含んだ医薬文書を教材として使用しながら理解を深めていきます。
□癌の病態と治験講座 “定員までわずかです!お申込みはお早めに!”
7月24日（土） 13:30～16:45 計3時間 定員14名
癌領域の病態の概説と治療法、新薬開発における特殊性を解説します。
また今話題の新薬にも触れながら、この分野の最新の知識を分かり
やすく解説していきます。
受講料：在校生・卒業生 9,000円 一般 15,000円（教材費・税込）
★★★英会話プログラム、7月開講コースデモレッスン・受講申込み受付中！★★★
【デモレッスン】 締切迫る！！！
実際にコースを担当している教師による、無料体験レッスンです。
教室の雰囲気や授業の進め方を体験していただけます。
■早朝ビジネス英語コース ◇7/2 （金）8 ：00～9：00
＜申込締切：6月29日（火）＞
【開講予定コース】
■Speak & Listen Naturally ◇7/6-9/14（8/17休講）毎週（火）19:00～21:45
■ケンブリッジ英検 （ＦＣＥ） ◇7/6-9/14（8/17休講）毎週（火）19:00～21:45
■早朝ビジネス英語 ◇7/9-9/17（8/13休講）毎週（火）7 :15～ 8:45
詳細・スケジュールはホームページをご覧ください。
http://www.ilc-japan.com/tokyo/archives/697
各プログラムのお問合せはILC東京校まで
TEL：03－5157－1701
Mail：tokyo@ilc-japan.com
*********************************************************◇◆
今回のニュースはここまでです!
See you soon.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ILC国際語学センター大阪校
編集: 大本 尚美（Ohmoto Naomi)
発行責任者：John Nolan（大阪校アシスタントディレクター）
542-0082 大阪市中央区島之内1-11-30 滋慶第２ビル１階
TEL：06-6245-8560 Fax : 06-6245-8562
大阪校 受付時間： 月～木 午前１０時～午後９時
金・土 午前１０時～午後７時
ILC大阪校ホームページ： http://www.ilc-japan.com/osaka/
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/archives/259
配信の解除・登録はこちらから: http://www.mag2.com/m/0000115358.htm
