ILC NEWS 10/06/08 ◆翻訳者のための 数学講座・医学統計講座・化学講座／TOEIC-IPテスト
翻訳者のための「数学講座」「医学統計講座」「化学講座」
TOEIC-IPテスト／英語が活かせるお仕事／ILC東京校発ニュース
英語を楽しみたい人も、英語力アップを目指す人も
★★★ILC NEWS 2010/6/8★★★
◆◇*************************************
今回の【CONTENTS】
◇ 短期講座 理系の勉強を避けてきた人達の「数学講座」【募集中!】
◆ 短期集中 医学統計講座
◇ 文科系のための化学講座
◆ TOEIC-IPテスト7月実施決定
◇ 英語が活かせるお仕事 8件（卒業生・在校生対象）
◆ ILC東京校発ニュース
最新情報: http://blog3.ilc-japan.com/
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/
ILCオフィシャルHP: http://www.ilc-japan.com/
**************************************◇◆
ILC国際語学センター大阪校 発行
前回のメルマガに引続き、今回も傘のお話です。
今の季節に欠かせない「折りたたみ傘」。雨用でも晴れ用でもデザインや
形は豊富にあり、選ぶのも楽しくなります。
さて、「折りたたみ傘」って英語ではなんというのでしょうか。ILCの先生に
聞いてみたところ、「telescopic」と教えてもらいました。早速、新たに
覚えた単語を使ってみようとネイティブの先生に「『telescopic』持って
ますか？」と聞いたのですが、「望遠鏡(telescopic)なら家にありますよ。」と
すぐには通じません。望遠鏡じゃなくて雨の日に使う方だと言っても全然
わかってもらえないので、実物を見せて聞いてみました。ところが、何か腑に
落ちない様子。「それはtelescopicではなくて、collapsible umbrella ですよ。」
と別の単語を教えてもらいました。その先生いわく、「telescopic」は「望遠鏡」で、
他の意味はないというのです。
では、どれが一般的に使われているのか、また、他にも言い方があるのかと気になり、
他のネイティブの先生にも質問してみました。すると「a collapsible umbrella」
「a telescopic」の他にも「a foldable umbrella」「a folding umbrella」
「totes」「a mini-umbrella」「portable umbrella」といろいろな単語が
出てきました。
いろいろな言い方があるのはわかったのですが、実は先生によって一般的だと
思っている単語も違うようで、はっきりとした答えは見つかりませんでした・・・。
ただ、面白いことに「a telescopic」が通じるのはイギリスだけでのようです。
そして、「totes」はアメリカの有名な雨具のブランドの名前です。
前回のメルマガでは、ドイツでは傘はほとんど使われないと紹介されていましたが、
実は「折り畳み傘」は1928年にドイツで考え出されたようです。あまり使わないのに
新しいアイデアが浮かぶなんて、不思議ですよね。
憂鬱な気分になりがちな梅雨ももうすぐですが、お洒落な「a collapsible
umbrella」を持って、憂鬱気分をふっ飛ばしましょう！
ILC国際語学センターの岡田でした。
**************************************◇◆
ILCの通信講座：
実務翻訳 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/basic
特許通信文 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence
特許明細書英訳の方法
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence3
ビジネスEmailライティング
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/email
論文英語の書き方 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/essay
**************************************◇◆
◇ 短期講座 理系の勉強を避けてきた人達の「数学講座」【募集中!】
特許翻訳や技術翻訳に役立つ数学講座です。ちょっと知っているだけで、
視点がぐっとかわります！
第一回目は数学史や数学にまつわるエピソードを交えながらの導入部分と
複素数や対数について見ていきました。第二回（6月10日木曜日）は
いよいよ図形と方程式です。単発でのお申込みはまだまだ受付中
ですので、是非一度お問合せ下さい！
6/10（木）19：00-21：00 図形と方程式
6/17（木）19：00-21：00 指数関数と対数関数
6/24（木）19：00-21：00 三角関数
7/1 （木）19：00-21：00 微分と積分
※第1回目の「いろいろな数と式の計算」は終了しました。
受講料：在校生・卒業生 5,000円/1回（税込）
一 般 5,500円/1回（税込）
※ご希望の回だけのお申込みも可能です。
お申込方法や詳細はこちら↓をご覧下さい。
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/1058
**************************************◇◆
◆ 短期集中 医学統計講座
医学統計は、医学薬学分野の翻訳やトライアルに頻出しており、
この分野の翻訳者にとっては必須の知識です。統計を知らない方
を念頭に置いて、医学統計の基礎から分かりやすく解説していく
とともに、実際に統計の記述を含んだメディカル文書を教材と
して使用しながら理解を深めていきます。
6/12（土）12：00-16：30（前半）統計基礎事例に見る医学統計とその解説
（後半）有意差検定
6/26（土）12：00-16：30（前半）信頼区間と症例数の統計
（後半）生存分析とメタ・アナリシス
受講料： 在校生・卒業生 35,000円 / 全2回（税・教材費込）
一 般 40,000円 / 全2回（税・教材費込）
お申込方法や詳細はこちら↓をご覧下さい。
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/1047
**************************************◇◆
◇ 文科系のための化学講座
化学の知識だけでなく、コンセプトも掴める化学講座。日常感覚の
マクロ現象から、理解しにくいナノの世界にまで迫ります。頻出する
基本的な化学英語のうち、独習し難い用語を特に抜粋し解説。医薬、
バイオ技術の基礎知識習得や、産業翻訳にも役立ちます。
第1回 7/31（土）10：30～12：30
共有結合とイオン結合、基本英語（接着剤）
第2回 8/7（土） 10：30～12：30
物質の生成と分解、反応の英語（生命の誕生と営み、
フォトレジスト、熱や光による分解）
第3回 8/21（土）10：30～12：30
低分子と高分子、（英日の）化学物命名法、
高分子の英語（ゴム、プラスチック）
第4回 8/28（土）10：30～12：30
分離と分析、分析の英語（クロマト分離etc.、化学分析法、
医薬、DNA鑑定）
受講料 在校生 18,000円 / 全4回（税・配布資料費込）
必要な回だけ申込む場合は 5,000円/１回
一 般 20,000円 / 全4回（税・配布資料費込）
必要な回だけ申込む場合は 5,500円/１回
教材費 810円 副読本「ニューステージ化学図表（浜島書店）」
申込締切日 2010年7月2日（金）
※但し、定員になり次第締切ります。
お申込み＆詳細はこちら↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/1146
**************************************◇◆
◆ TOEIC-IPテスト7月実施決定
7月にTOEIC-IPテストを実施します。日ごろの学習成果を見るため、
また、力試しに受験して下さい。
日程１：７月２４日（土）１０：００～１２：３０
日程２：７月２９日（木）１９：００～２１：３０
受験料：４５００円（税込）
詳細は近日中に、こちら↓でご案内します。
http://blog3.ilc-japan.com/
**************************************◇◆
◇ 英語が活かせるお仕事8件
貿易/英文/営業事務など（卒業生・在校生対象）
http://blog3.ilc-japan.com/archives/958
http://blog3.ilc-japan.com/archives/964
**************************************◇◆
◆ ILC東京校発ニュース
翻訳夏期セミナー・短期講座
■バイオ実験ツアー “定員御礼のため締め切りました”
7月11日（日）13：30～16：30
バイオ分野やメディカル分野の学習は、本を読んだり講義を聴いたり、
座学だけではなかなか理解するのは難しいものです。そこで、この
「バイオ実験ツアー」では実際に実験を行い、バイオテクノロジー
についての理解を深めていきます。
＜実験内容：DNAの抽出＞
本実験では生物試料からDNAの抽出および精製を行い、アガロースゲル
電気泳動法および分光光度計（紫外部吸収法）を用いて物理化学的
な性質を解析します。電気泳動ではゲノムＤＮＡの大きさ
（分子サイズ）、紫外部吸収法ではＤＮＡの濃度および純度を
確認します。自らが選択した生物材料からどれくらいの量と純粋な
遺伝子（ＤＮＡ）が抽出できるか、その大きさはどれくらいかを
確認します。
場所：東京バイオテクノロジー専門学校
対象：ILC在校生・卒業生
料金：6,000円（税込）
■癌の病態と治験講座
7月24日（土） 13:30～16:45 計3時間 定員14名
癌領域の病態の概説と治療法、新薬開発における特殊性を解説します。
また今話題の新薬にも触れながら、この分野の最新の知識を分かり
やすく解説していきます。
受講料：在校生・卒業生 9,000円 一般 15,000円（教材費・税込）
英会話プログラム
英会話プログラム、7月開講申込受付中！
■Speak & Listen Naturally ◇火曜 7/6-9/14（8/17休講）19:00～21:45
■ケンブリッジ英検 （ＦＣＥ） ◇火曜 7/6-9/14（8/17休講）19:00～21:45
■ケンブリッジ英検 （ＣＡＥ） ◇水曜 7/7-9/15（8/11休講）19:00～21:45
■早朝ビジネス英語 ◇金曜 7/9-9/17（8/13休講）7:15～ 8:45
■Ｔａｌｋ Ｔｉｍｅ
英語を話す機会がないという方、スピーキングの練習をしたい
という方必見！「とにかく英語で話をしよう！」というクラスです。
詳細・スケジュールはホームページをご覧ください。
http://www.ilc-japan.com/tokyo/archives/693
各プログラムのお問合せはILC東京校まで
TEL：03－5157－1701
Mail：tokyo@ilc-japan.com
**************************************◇◆
今回のニュースはここまでです!
See you soon.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ILC国際語学センター大阪校
編集: 岡田 礼奈（Okada Reina）
発行責任者：John Nolan（大阪校アシスタントディレクター）
542-0082 大阪市中央区島之内1-11-30 滋慶第２ビル１階
TEL：06-6245-8560 Fax : 06-6245-8562
大阪校 受付時間： 月～木 午前１０時～午後９時
土 午前１０時～午後７時
ILC大阪校ホームページ： http://www.ilc-japan.com/osaka/
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/
配信の解除・登録はこちらから: http://www.mag2.com/m/0000115358.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
