◆ILC NEWS 10/04/24 ◆ 短期講座のご案内／ゴールデンウィークのお休み（大阪校）／ILC東京校発ニュース
短期講座「数学講座」「医学統計講座」｢TOEIC900点突破！」のご案内
ゴールデンウィークのお休み（大阪校）／ILC東京校発ニュース
英語を楽しみたい人も、英語力アップを目指す人も
★★★ILC NEWS 2010/4/24★★★
◆◇*************************************
今回の【CONTENTS】
◇ 短期講座 「数学講座」「医学統計講座」
◆ TOEIC900点突破！対策 体験レッスン＆開講案内
◇ 英語が活かせるお仕事 8件（卒業生・在校生対象）
◆ ゴールデンウィークのお休み（大阪校）
◇ ILC東京校発ニュース
最新情報: http://blog3.ilc-japan.com/archives/date/2010/04
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/archives/181
ILCオフィシャルHP: http://www.ilc-japan.com/
**************************************◇◆
ILC国際語学センター大阪校 発行
先日、ある打楽器奏者とお話しする機会がありました。
何十分とある曲を、楽譜も見ずに何曲も演奏されていたので、
「どうしてそんなに覚えることができるんですか？」
と思わずぶしつけな質問をしてしましました。
すると、彼はためらうことなく「頑張ってるからっ!!」と答えてくれました。
その返答の潔さ、自信のあふれている感じがとても印象的で感心しました。
「頑張る」の意味
1 困難に耐え、努力してやり通すこと
2 我を張ること
3 ある場所を占めて、動かないこと
私にとっては好きな言葉の一つなのですが、3つも意味があり、そのなかにも少し
ネガティブな意味合いが含まれているものもあるということを今回始めて知りました。
と同時に、そういえば最近「頑張る」ということばを聞かないなと思いました。
プレッシャーを与えてしまう場合があるので、他人に対して使うときは、注意を
したほうがいいとか使わないほうがいい、なんて言われたりもしていますよね。
一般的にはポジティブな意味のほうが良く知られていると思うのですが、
もともとはどうなのかなと思い、調べてみました。
「頑張るは江戸時代から見られる語で語源には2通りの説がある。
ひとつは『眼張る（がんはる）』が転じて『頑張る』になった。『目を
つける』や『見張る』といった意味から『一定の場所から動かない』
という意味に転じて現在の意味になったとする説。
もうひとつは、自分の考えを押し通す意味の『我を張る（がをはる）』が
転じ、『頑張る』になったとする説である。」
（語源由来辞典より。一部省略）
と、今一番良く使われている意味の「1 困難に耐え、努力してやり通すこと」は後から
派生してできたようです。
新しい言葉が生まれたり、無くなったり、また活用の仕方や意味が変わったり、
本当にことばって生きているんだなと感心しました。そして、そんな
「生きていることば」を扱う翻訳はとても深い仕事だなと実感しました。
**************************************◇◆
ILCの通信講座：
実務翻訳 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/basic
特許通信文 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence
特許明細書英訳の方法
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence3
ビジネスEmailライティング
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/email
論文英語の書き方 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/essay
**************************************◇◆
◇ 短期講座 「数学講座」「医学統計講座」
■「理系の勉強を避けてきた」人達の数学講座
得意な英語に苦手な理系分野が出てきて困った！そんな方に特許文書に
記載されている数式の解説について様々なエピソードを交えながら、
数学に馴染めるよう説明します。
「理系は嫌い」「できたら避けて通りたい…」等、学生時代は理系の学科を避
けてきたという方、、現在技術翻訳に従事されている方にお勧めです。
6/3 （木）19：00-21：00 いろいろな数と式の計算
6/10（木）19：00-21：00 図形と方程式
6/17（木）19：00-21：00 指数関数と対数関数
6/24（木）19：00-21：00 三角関数
7/1 （木）19：00-21：00 微分と積分
受講料：在校生 22,000円 / 全5回
必要な回だけ申し込む場合は、5,000円/1回（税・教材費込）
一 般 25,000円 / 全5回
必要な回だけ申し込む場合は、5,500円/1回（税・教材費込）
お申込方法や詳細はこちら↓をご覧下さい。
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/1058
■短期集中 医学統計講座
医学統計は、医学薬学分野の翻訳やトライアルに頻出しており、この分野の
翻訳者にとっては必須の知識です。統計を知らない方を念頭に置いて、医学
統計の基礎から分かりやすく解説していくとともに、実際に統計の記述を含
んだメディカル文書を教材として使用しながら理解を深めていきます。
6/12（土）12：00-16：30（前半）統計基礎事例に見る医学統計とその解説
（後半）有意差検定
6/26（土）12：00-16：30（前半）信頼区間と症例数の統計
（後半）生存分析とメタ・アナリシス
受講料： 在校生・卒業生 35,000円 / 全2回（税・教材費込）
一 般 40,000円 / 全2回（税・教材費込）
お申込方法や詳細はこちら↓をご覧下さい。
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/1047
また、コースの概要や翻訳のお仕事に関して、ご相談などございましたら、
お気軽にご連絡下さい。
お電話（06-6245-8560）/メール（kotoba@ilc-japan.com）
**************************************◇◆
◆TOEIC900点突破！対策 体験レッスン＆開講案内
5月13日（木）、5月15日（土）から「TOEIC900点突破！対策」が
始まります。TOEICのスコアが伸び悩んでいる方、弱点を克服したい方、
是非一度体験レッスンにお越し下さい。
＜体験レッスン日程＞
☆木曜クラス☆
19：20－20：15 5月6日
☆土曜クラス☆
10：20－11：15 5月8日
＜本コース（全8回+TOEIC IPテスト）日程＞
☆木曜クラス☆ 19：20-21：30（120分）
5月13日（木）スタート
☆土曜クラス☆ 10：20-12：30（120分）
5月15日（土）スタート
詳細およびお申込方法は、こちら↓をご覧下さい。
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/1064
**************************************◇◆
◇英語が活かせるお仕事8件（卒業生・在校生対象）
http://blog3.ilc-japan.com/archives/881
http://blog3.ilc-japan.com/archives/875
**************************************◇◆
◆ゴールデンウィークのお休み 大阪校
4/29(木)、5/1(土)～5(水)の期間は、ゴールデンウィーク休みです。
英会話、翻訳、医療英語コースともすべて休講となっております。
この期間内の問合せは、5/6(木)以降にご対応させて頂きます。
**************************************◇◆
◇ILC東京校発ニュース
新年度が始まり、落ち着く暇もなくGWに突入します。
新しいことを始めるのは5月からという方へ、5月開講講座のお知らせです。
翻訳プログラム短期講座のご案内もございます。
＜5月開講 中国語プログラム＞
中国語無料デモレッスン＆レベルチェック受付中
総合中国語コース 4月26日（月） 19:00～20:00
ビジネス中国語コース 4月27日（火） 19:00～20:00
HSK対策コース 4月28日（水） 19:00～20:00
お申込みはこちら↓から
http://www.ilc-japan.com/tokyo/archives/684
開講スケジュール
■総合中国語・ビジネス中国語 入門 □月曜 19:00～21:00 5月10日開講
中国語は全く初めてという人のためのコースです
■総合中国語 初級 ◇木曜 19:00～21:00 5月13日開講
日常生活でのコミュニケーション力アップを目指します。
■ビジネス中国語 初級～中級前半 ◇土曜 10:00～12:00 5月15日開講
言葉だけではなく、中国の商習慣なども交えて「現場力」を身につけます。
■HSK直前対策 目標5級 ◇土曜 16:00～18:00 5月8日開講
新しくなったHSKの5級を目指す、試験直前対策講座です。
中国語コースの詳細はこちらから
http://www.ilc-japan.com/tokyo/china
＜5月開講 英会話プログラム＞
■英会話無料デモレッスン＆レベルチェック受付中
Speak & Listen Naturally 4月27日（火）19:00～20:30
お申込みはこちらから
http://www.ilc-japan.com/tokyo/archives/686
■開講スケジュール
Speak & Listen Naturally 1 ◇火曜 19:00～21:00 5月11日開講
英会話力の基礎を習得し、スムーズなコミュニケーション力を身につけます。
Speak & Listen Naturally 2 ◇木曜 19:00～21:00 5月13日開講
基礎を習得後の、さらに正確で流暢なコミュニケーション力を磨きます。
＜英会話プログラム4月開講講座 途中入学可＞
英会話プログラムは途中入学も可能。今からでもまだ間に合います！
ケンブリッジ英検（ＦＣＥ） 火曜 19:00～21:45
ケンブリッジ英検（ＣＡＥ） 水曜 19:00～21:45
早朝ビジネス英語 金曜 7:15～8:45
Ｔａｌｋ Ｔｉｍｅ
英語を話す機会がないという方、スピーキングの練習をしたいという方必見！
「とにかく英語で話をしよう！」というクラスです。
詳細・スケジュールはこちら↓から
http://www.ilc-japan.com/tokyo/archives/681
＜翻訳夏期セミナー・短期講座＞
■癌の病態と治験講座
7月24日（土） 13:30～16:30 定員14名
受講料：在校生・卒業生 9,000円
一般 15,000円（教材費・税込み）
各プログラムのお問合せはILC東京校まで
TEL：03－5157－1701
Mail：tokyo@ilc-japan.com
**************************************◇◆
今回のニュースはここまでです!
See you soon.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ILC国際語学センター大阪校
編集: 岡田 礼奈（Okada Reina）
発行責任者：John Nolan（大阪校アシスタントディレクター）
542-0082 大阪市中央区島之内1-11-30 滋慶第２ビル１階
TEL：06-6245-8560 Fax : 06-6245-8562
大阪校 受付時間： 月～木 午前１０時～午後８時
金 午前１０時～午後７時
土 午前９時～午後５時３０分
ILC大阪校ホームページ： http://www.ilc-japan.com/osaka/
ILCのひと息サイト: http://blog4.ilc-japan.com/archives/181
配信の解除・登録はこちらから: http://www.mag2.com/m/0000115358.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
