◆ILC NEWS 09/11/20◆ILC Christmas Party 2009／実践！治験翻訳／メディカル翻訳実践編
ILC Christmas Party 2009／実践！治験翻訳／メディカル翻訳実践編
英語を楽しみたい人も、英語力アップを目指す人も
★★ ILC NEWS 2009/11/20★★
◆◇*************************************
今回の【CONTENTS】
◇ ILC Christmas Party 2009
◆ 翻訳者のためのPCスキル講座（初級編）
◇ ～短期集中～ 実践！治験翻訳(英日）受講生募集中！
◆ 2009年秋期【メディカル翻訳実践編】本講座 締め切り間近！！
◇ TOEIC-IPテスト 1月実施案内（在校生・卒業生対象）
◆ 英語が活かせる翻訳・通訳・事務のお仕事（卒業生・在校生対象）
◇ ILC東京校発ニュース
最新情報: http://blog3.ilc-japan.com/archives/432
ILCのひと息サイト: http://blog.jikeigroup.net/teabreak/archives/2009/02/_ilc_news200921.php
ILCオフィシャルHP: http://www.ilc-japan.com/
**************************************◇◆
ILC国際語学センター大阪校 発行
こんにちは。ILC国際語学センターの岡田です。
今週に入り、一気に冷え込んできましたが、皆様寒さ対策は万全ですか？
さて、冬に必須のトップスといえばセーター（sweater）ですよね。
セーターにも、カシミヤ、アンゴラ、カウチン、アラン等など、たくさんの種類が
ありますが、そのなかで大変興味深い特徴を持っているセーターがあります。
今から約５００年前にアイルランドのアラン諸島で発祥したと言われている、
アランセーター。縄状の独特な柄が特徴としてよく知られていますが、この模様は、
漁業が盛んだったこの地域だからこそ、あみ出された柄のようです。
というのも、この縄状の柄は漁で使用するロープや命綱を表し、漁に出る男たちの
無事と大漁を願う女たちの気持ちが込められていたそうです。
その柄に込められた意味の一部をここで少しご紹介します。
・ケーブル 漁師の使う命綱、また、大漁を願う意
・ハニカム（蜂の巣） 骨の折れる仕事に対する報酬
・ダイヤモンド 成功と富、財宝の象徴
・生命の木 長寿と丈夫な子が生まれることを願う意
そして、柄の組み合わせは家々によって異なるようです。
いわゆる家紋のようなもので、もし不幸にも漁に出た人が溺死体となって
岸に戻ってきたとき、セーターの柄から身元を確認したそうです。
今では、例えこのような不幸があっても、ＤＮＡ鑑定で以前よりも容易にまた
正確に個人識別ができるようになりました。化学の進歩はすごいなと感心しましたが、
アランセーターの柄に込められた、昔の人の願い、そしてそれをずっと伝承してきた
人々の歴史は化学の進歩よりも素敵だなと思いました。
「柄＝ファッション」のイメージが、今では強いですが、もしかしたら
私たちが日頃目にしている色々な柄に、アランセーターのような
歴史と深い意味があるかもしれません。
そう考えると、防寒に走りがちな冬のファッションを少し楽しめそうな
気がしてきました。
皆さんも寒さやインフルエンザに負けず、冬のファッションを楽しんで下さいね。
**************************************◇◆
ILCの通信講座：
実務翻訳 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/basic
特許通信文 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence
特許明細書英訳の方法
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence3
ビジネスEmailライティング
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/email
論文英語の書き方 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/essay
**************************************◇◆
◇ILC Christmas Party 2009
今年も残すところ、後わずか。
ILCのメンバーと一緒に楽しいクリスマスイベントを過ごしませんか。
今年はいつもとは少し嗜好を変えて、全員参加のちょっとしたゲーム等
も企画しています。お友達やご家族を誘って、是非お越し下さい。
＜日時＞ 12月5日（土）19：00～21:00
＜場所＞ GOTTI(ゴッチ)
※お申込の方に、別途詳しい地図をお渡しします
＜参加費＞ 3,900円
＜お申込＞ ILC窓口またはお問合せフォーム↓よりお申込下さい。
https://secure.ilc-japan.com/osaka/form/contact/index.html
お申込フォームよりお申込いただく場合は、「お問い合わせ内容」
の欄に、クリスマスパーティ参加および参加人数を必ずご記入下さい。
＜締切＞ 11月28日（土）
詳細はこちら
↓↓↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/303
受講生はもちろん、卒業生やメルマガ読者の皆さんにも
お会いできるのを楽しみにしております。
また、当日パーフォマーも同時募集中です！
この機会にご自慢の芸を披露してみませんか？
楽器演奏や歌、英語落語など、どんなことでも大歓迎です。
みんなでパーティを盛り上げましょう～。
（ご協力いただいた方々には、英会話の30分レッスンをプレゼント致します。
先着3組までですので、お早めに。）
**************************************◇◆
◆翻訳者のためのPCスキル講座（初級編）
今まで知らなかったパソコンの活用法を習うことで、
仕事の効率は2倍にも3倍にもアップします！
PC初心者にもわかりやすく説明いたします。
この機会に是非ご参加下さい！
【日時】(全4回）
12/3 (木） 19：00～21：00
12/10 (木) 19：00～21：00
12/17 (木) 19：00～21：00
12/24 (木) 19：00～21：00
【講師】来栖 大介
【定員】8名
【受講料】(全4回分) 在校生・卒業生 28,000円 ／ 一般 30,000円
【申込締切日】11月30日(月) ※但し定員になり次第終了いたします
カリキュラム＆お申込みはこちら
↓↓↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/314
**************************************◇◆
◇～短期集中～ 実践！治験翻訳(英日）受講生募集中！
トライアルテスト頻出分野である治験翻訳(英日)を実践的に学びます。
添削課題を通して特有の表現方法を身につけます。
※2種類の演習課題を事前に提出していただきます。
第1回 2009/12/5 (土）12：00－16：30 (休憩30分含む)
前半 翻訳のポイント(講義）
後半 第1回目課題解説
第2回 2010/1/23 (土) 12：00－16：30 (休憩30分含む)
前半 関連法規と必須文書(講義）
後半 第2回目課題解説
講師：津村 建一郎
製薬メーカー等で長年英語ドキュメント作成に従事している、
ILC東京校の「治験翻訳コース」担当講師
T Quest 代表。( http://www.tquest.jp/ )
受講料：在校生・卒業生 38,000円/全2回 (税・教材・課題添削費込）
一般 43,000円/全2回 (税・教材・課題添削費込）
対象者：ILCの「メディカル翻訳上級」コース修了生、または同等の知識と
翻訳力をお持ちの方。
定員：13名
申込締切日：2009年11月21日（土）
お申込みはこちら
↓↓↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/273
**************************************◇◆
◆2009年秋期【メディカル翻訳実践編】本講座 締め切り間近！！
開講日：2009年11月21日（土）午後1時00分～午後3時30分（全12回）
対象者：ILC卒業生 および メディカル翻訳の翻訳経験をお持ちの方
受講料：120,000円(税・教材費込）
詳しいご案内はこちら
↓↓↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/trans/medical2
**************************************◇◆
◇TOEIC-IPテスト 1月実施案内（在校生・卒業生対象）
2010年1月14日（木）19：00-21：30
2010年1月16日（土）10：00-12：30
締切：12月28日（月） 17：00まで
お申込方法や詳細はこちら↓
http://blog3.ilc-japan.com/archives/382
**************************************◇◆
◆英語が活かせるお仕事3件 通訳・貿易事務など（卒業生・在校生対象）
http://blog3.ilc-japan.com/archives/491
http://blog3.ilc-japan.com/archives/485
**************************************◇◆
◇ILC東京校発ニュース
■12月12日（土） クリスマスパーティーを実施いたします！
※詳細は東京校ホームページにてお知らせ致します。
■途中入学可！秋学期（10～12月）開講コース
随時受付中！ILCの英会話・試験対策各コースは随時入学可能です
無料デモレッスンやレベルチェックに是非ご参加下さい。
※スケジュールはお問合せ下さい。
□英会話
Speak & Listen Naturally ～基礎を固めてコミュニケーション力UP～
毎週火曜日 19:00～21:00
□ビジネス英語
Business English Skills ～実践的なスキルを身につける～
毎週水曜日 19:00～21:00
早朝ビジネス英語 ～朝の時間を有効活用！～
毎週金曜日 7:15～8:45
□ケンブリッジ英検対策コース
FCE ～国際標準の英語資格～
毎週火曜日 19:00～21:45
CAE ～ワンランク上の英語を目指す～
毎週水曜日 19:00～21:45
□プライベートレッスン
随時受講開始が可能です。
受講生のニーズやスケジュールに合わせたレッスンが設定できます。
※詳細は、東京校HP↓をご参照下さい。
http://www.ilc-japan.com/tokyo/
■Talk Time & 発音トレーニング ～とにかく英語で話をしたいあなたへ～
１１月も好評開催中です！
□Talk Time
せっかく英語を習っても、普段は使う機会がなかなかありません。
Talk Timeでは毎回テーマを設定し、それについて英語で語り合います。
１１月のテーマ：「Culture Shock」「Travel English」「Food and Drink」など
□発音トレーニング
日本人の苦手とする発音を取り上げ、徹底的に練習します。
１１月のテーマ：「consonants（子音）」「Intensive reading aloud」
ＩＬＣ国際語学センター東京校
※予約不要、定員はありません。興味のあるテーマやスケジュールに
合わせて参加できます。スケジュールや詳細はこちら↓をご覧下さい。
http://www.ilc-japan.com/tokyo/
**************************************◇◆
今回のニュースはここまでです。
See you soon!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ILC国際語学センター大阪校
編集: 岡田 礼奈（Okada Reina）
発行責任者：John Nolan（大阪校アシスタントディレクター）
542-0082 大阪市中央区島之内1-11-30 滋慶第２ビル１階
TEL：06-6245-8560 Fax : 06-6245-8562
大阪校 受付時間： 月～木 午前１０時～午後８時
金 午前１０時～午後７時
土 午前９時～午後５時３０分
ILC大阪校ホームページ： http://www.ilc-japan.com/osaka/
ILCのひと息サイト http://blog.jikeigroup.net/teabreak/archives/2009/02/_ilc_news200921.php
配信の解除・登録はこちらから: http://www.mag2.com/m/0000115358.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎英会話・TOEIC・翻訳 講座情報【 ILC Osaka News 】
のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0000115358/index.html
