◆ILC NEWS 09/10/22◆メディカル翻訳実践編／実践！治験翻訳／英語が活かせるお仕事
メディカル翻訳実践編／実践！治験翻訳／英語が活かせるお仕事
英語を楽しみたい人も、英語力アップを目指す人も
★★ ILC NEWS 2009/10/22★★
◆◇*************************************
今回の【CONTENTS】
◇ 2009年秋期【メディカル翻訳実践編】開講＆体験レッスンのご案内
◆ ～短期集中～ 実践！治験翻訳(英日）開講のご案内
◇ 英語が活かせるお仕事2件（卒業生・在校生対象）
◆ ILC東京校発ニュース
最新情報: http://blog3.ilc-japan.com/archives/432
ILCのひと息サイト: http://blog.jikeigroup.net/teabreak/archives/2009/02/_ilc_news200921.php
ILCオフィシャルHP: http://www.ilc-japan.com/
**************************************◇◆
ILC国際語学センター大阪校 発行
こんにちは。ILC国際語学センターの大本です。
朝晩はすっかり涼しくなり、日々秋の深まりを感じる今日この頃ですね。
皆さんいかがお過ごしでしょうか。
秋といえば、読書の秋！
今日は最近読んだ2冊の本について少しお話したいと思います。
まずは、「文章力の基本(日本実業出版社）」です。
この本は、9月まで大阪校の特許翻訳コースを担当していた小薗井先生が、
トライアルテストガイダンスの中で紹介していた本です。
たくさんの例文と共に、わかりやすい日本語文章を書く為の77種類のテクニックが
紹介されています。句読点の打ち方から、文の構成まで、非常に具体的な内容です。
この本の中に『国際ビジネスマンもまずは日本語表現力を』をいうタイトルのコラムが
載っていました。
(抜粋）最も得意な母語で簡潔・明瞭に表現するセンスを磨いていない人がいくら外国語を
学んでも、その外国語によって簡潔・明瞭な表現を行うことはできません。
これを読んだとき、ふともう一冊の本を思い出しました。
同じく小薗井先生に「大本さん、これは一度読んでみるといいですよ」と薦められた、
「日本語のうまい人は英語もうまい (講談社プラスアルファ新書) 」という本です。
著者の角行之氏が、TOEIC高得点者を分析した結果を用いたり、ご自身の経験による事例を
挙げて、「日本語のうまい人は英語もうまい」ということをなんども強調しています。
2人の著者はどちらも、英語での表現力を身につけるには、まず日本語力を磨く必要がある
と言っています。
英語(多言語）はあくまでも、コミュニケーションのツールの1つで、
本当に大切なのは伝える中身そのものと伝え方にあるのですね。
英語の勉強に疲れたら、少し視点をかえて日本語をもう一度勉強しなおしてはいかがでしょうか。
きっと新たな発見があると思いますよ。
今回紹介した「日本語のうまい人は英語もうまい (講談社プラスアルファ新書) 」は、
ILC大阪校にて貸し出しをしています。
「文章力の基本(日本実業出版社）」も、貸し出し図書に追加する予定です。
お楽しみに！
**************************************◇◆
ILCの通信講座：
実務翻訳 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/basic
特許通信文 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence
特許明細書英訳の方法
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/sentence3
ビジネスEmailライティング
http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/email
論文英語の書き方 http://www.ilc-japan.com/osaka/communi/essay
**************************************◇◆
◇2009年秋期【メディカル翻訳実践編】開講＆体験レッスンのご案内
体験レッスン：2009年11月7日（土）午後1時00分～午後2時30分（無料）
開講日：2009年11月21日（土）午後1時00分～午後3時30分（全12回）
対象者：ILC卒業生 および メディカル翻訳の翻訳経験をお持ちの方
受講料：120,000円(税・教材費込）
まずは無料体験レッスンに是非ご参加下さい！！
詳しいご案内はこちら
↓↓↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/trans/medical2
**************************************◇◆
◆ ～短期集中～ 実践！治験翻訳(英日）開講のご案内
トライアルテスト頻出分野である治験翻訳(英日)を実践的に学びます。
添削課題を通して特有の表現方法を身につけます。
※2種類の演習課題を事前に提出していただきます。
第1回 2009/12/5 (土）12：00－16：30 (休憩30分含む)
前半 翻訳のポイント(講義）
後半 第1回目課題解説
第2回 2010/1/23 (土) 12：00－16：30 (休憩30分含む)
前半 関連法規と必須文書(講義）
後半 第2回目課題解説
講 師： 津村 建一郎
製薬メーカー等で長年英語ドキュメント作成に従事している、ILC東京校の
「治験翻訳コース」担当講師。 T Quest 代表。( http://www.tquest.jp/ )
受 講 料： 在校生・卒業生 38,000円 / 全2回 (税・教材・課題添削費込）
一般 43,000円/ 全2回 (税・教材・課題添削費込）
対 象 者： ILCの「メディカル翻訳上級」コース修了生、または同等の知識と翻訳力を
お持ちの方。
定 員： 13名
申込締切日： 2009年11月21日（木）
※ただし、定員になり次第締切ります。
お申込みはこちら
↓↓↓
http://www.ilc-japan.com/osaka/archives/273
**************************************◇◆
◇英語が活かせるお仕事2件（卒業生・在校生対象）
http://blog3.ilc-japan.com/archives/424
http://blog3.ilc-japan.com/archives/432
**************************************◇◆
◆ ILC東京校発ニュース
■■途中入学可！10月開講コース■■
まだ間にあう！ILCの英会話・試験対策各コースは随時入学可能です！
□英会話
・Speak & Listen Naturally ～基礎を固めてコミュニケーション力UP～
毎週火曜日 19:00～21:00
□ビジネス英語
・Business English Skills ～実践的なスキルを身につける～
毎週水曜日 19:00～21:00
・早朝ビジネス英語 ～朝の時間を有効活用！～
毎週金曜日 7:15～8:45
□ケンブリッジ英検対策コース
・FCE ～国際標準の英語資格～
毎週火曜日 19:00～21:45
・CAE ～ワンランク上の英語を目指す～
毎週水曜日 19:00～21:45
□プライベートレッスン
随時受講開始が可能です。
受講生のニーズやスケジュールに合わせたレッスンが設定できます。
■■Talk Time & 発音トレーニング■■
～とにかく英語で話をしたいあなたへ～
１１月のスケジュールを更新しました！！
■Talk Time■
せっかく英語を習っても、普段は使う機会がなかなかありません。
Talk Timeでは毎回テーマを設定し、それについて英語で語り合います。
１１月のテーマ：「Culture Shock」「Travel English」「Food and Drink」など
■発音トレーニング■
日本人の苦手とする発音を取り上げ、徹底的に練習します。
１１月のテーマ：「consonants（子音）」「Intensive reading aloud」
【会場】
ＩＬＣ国際語学センター東京校 教室
※予約不要、定員はありません。興味のあるテーマやスケジュールに合わせて参加できます。
スケジュールや詳細は http://www.ilc-japan.com/tokyo/ をご覧下さい。
☆ ILC国際語学センター 東京校 ☆
〒100-0014
東京都千代田区永田町2-4-11 フレンドビル２F
TEL：03-5157-1701 FAX：03-5157-1703
URL：http://www.ilc-japan.com/tokyo/
**************************************◇◆
今回のニュースはここまでです。
See you soon!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ILC国際語学センター大阪校
編集: 大本 尚美
発行責任者：John Nolan（大阪校アシスタントディレクター）
542-0082 大阪市中央区島之内1-11-30 滋慶第２ビル１階
TEL：06-6245-8560 Fax : 06-6245-8562
大阪校 受付時間： 月～木 午前１０時～午後８時
金 午前１０時～午後７時
土 午前９時～午後５時３０分
ILC大阪校ホームページ： http://www.ilc-japan.com/osaka/
ILCのひと息サイト http://blog.jikeigroup.net/teabreak/archives/2009/02/_ilc_news200921.php
配信の解除・登録はこちらから: http://www.mag2.com/m/0000115358.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
